IS VOORGESTELD - vertaling in Spaans

• propuesto
• propuesta
• se ha sugerido
• ha sido propuesto
• se ha presentado
• ha sido sugerido
• fue presentado
• propone
• propuso
• propuestas
• propuestos

Voorbeelden van het gebruik van Is voorgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zonder de overgangsperiode die is voorgesteld op het gebied van de BTW.
sin el período transitorio propuesto en el ámbito del IVA.

Het verslag dat vorige week is voorgesteld, geeft aan dat dit Parlement,
El informe que fue presentado la semana pasada indica

In het Parlement is voorgesteld de Europese verkiezingen in 2004 op een vroeger tijdstip te houden, bijvoorbeeld op 9 mei.
Se ha sugerido en esta Cámara que las elecciones al Parlamento Europeo de 2004 se celebren antes: por ejemplo, el 9 de mayo.

Reparatie PST is een buitengewone tool die is voorgesteld door professionals uit de industrie voor het repareren van 10GB PST-bestand.
Reparación de PST es una herramienta extraordinaria que ha sido sugerido por profesionales de la industria para la reparación de archivos PST de 10 GB.

Merkt op dat dit voorstel middelen uit het EFG beschikbaar wil stellen voor daadwerkelijk het kleinste aantal ontslagen werknemers dat tot dusver is voorgesteld;
Observa que esta propuesta busca movilizar el FEAG con el que es realmente el menor número de trabajadores despedidos que se ha presentado hasta el momento;

Het gerecht kan in uitzonderlijke gevallen echter akkoord gaan met de deelname van een tolk die is voorgesteld door de betrokken partij.
En circunstancias excepcionales, no obstante, el órgano jurisdiccional podrá aceptar un intérprete propuesto por una de las partes.

Waterstofperoxide is voorgesteld als een behandeling cyclus voor de natuurlijke verwijdering van oorsmeer.
El peróxido de hidrógeno se ha sugerido como un ciclo de tratamiento para la eliminación natural de cerumen.

Zwarte bessen zaad olie is voorgesteld als een behandeling kruiden acne verminderen.
Aceite de semilla de grosella negra ha sido sugerido como un tratamiento del acné a base de hierbas reductor.

De meest transparante oplossing is de oplossing die is voorgesteld door mijn fractie, de PPE-DE,
La solución más transparente es la que propone mi Grupo, el PPE-DE,

Biperideen, een synthetisch acetylcholine antagonist, is voorgesteld als alternatief voor atropine vanwege betere bloed-hersenbarrière penetratie en hogere werkzaamheid.
Biperiden, un antagonista acetylcholine sintético, se ha sugerido como una alternativa al atropine debido a su mejor penetración de la barrera cerebral por la sangre y eficacia más alta.

Om te helpen de sportgeneeskunde personeel make terugkeer naar beslissingen(ze voornamelijk gebruik van neurocognitieve testen zoals is voorgesteld door McCrory).
Para ayudar a la medicina deportiva personal hacen volver a jugar decisiones(que utilizan principalmente las pruebas neurocognitivas como ha sido sugerido por McCrory).

De oplossing die nu ter goedkeuring aan het Parlement is voorgesteld, maakt het mogelijk dat in 1997 aan de meest dringende behoeften tegemoet gekomen wordt. De Commissie erkent dat.
La solución que propone ahora el Parlamento permitirá cubrir las necesidades más urgentes en 1997 y la Comisión así lo reconoce.

Ook is voorgesteld de uitgaven in het kader van Horizon Europa ten behoeve van klimaatdoelstellingen te verhogen tot 35% 93.
Propuso igualmente aumentar hasta el 35% 93 el gasto en objetivos climáticos de Horizonte Europa.

Herbebossing van grote delen van de aarde is voorgesteld als een methode om de klimaatverandering te vertragen.
La reforestación de grandes partes de la Tierra se ha sugerido como un método para frenar el cambio climático.

Onze Commissie werkgelegenheid en sociale zaken wil het financiële referentiebedrag vaststellen op 100 miljoen euro, in plaats van de 70 miljoen euro die door de Commissie is voorgesteld.
La partida financiera propuesta por nuestra Comisión de Asuntos Sociales se eleva a 100 millones de euros en lugar de los 70 propuestos por la Comisión.

Een regering met “tien tot twintig leden” is voorgesteld voor het beheer van Liberland.
Un gobierno con“diez a veinte miembros” ha sido sugerido para la administración de Liberland.

ook door de Commissie is voorgesteld.
adoptar un enfoque doble como propone la Comisión.

Dit is een programma voor toerisme dat in 1996 door de Commissie is voorgesteld maar nog steeds niet door de Raad is goedgekeurd.
Se trata de un programa relativo al turismo que la Comisión propuso en 1996, pero que el Consejo aún no ha aprobado.

Windenergie is voorgesteld(zonder een kleine hoeveelheid hyperbool) dood adelaars
Se ha sugerido la energía eólica(sin una pequeña medida de hipérbole)

Dat geldt bijvoorbeeld voor het bedrag van 350 miljoen euro dat is voorgesteld voor het Instituut voor Kernfusie.
Eso es lo que sucede con los 350 millones de euros propuestos para el Instituto de Fusión Nuclear,