IS VOORGESTELD - vertaling in Frans

• proposé
• a été proposé
• suggère
• a été suggéré
• a été présenté
• présenté
• proposée
• propose
• a été proposée
• proposés
• a été suggérée
• suggéré
• a été présentée

Voorbeelden van het gebruik van Is voorgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kunnen participeren is een goede zaak, zoals in compromisamendement 198 is voorgesteld.
y compris les ONG, comme le propose l'amendement de compromis 198.

Een omvangrijk pakket maatregelen om de energie-efficiëntie te verbeteren is voorgesteld om in aanmerking te komen voor EU-financiering in de nieuwe programmeringsperiode 2014-2020.
Un ensemble de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique a été proposé en vue de leur financement par l'UE pour la nouvelle période de programmation 2014-2020.

De richtlijn maakt deel uit van een eerste pakket maatregelen inzake veiligheid op zee, dat door de Commissie is voorgesteld naar aanleiding van het vergaan van de Erika.
La directive s'inscrit dans le premier paquet de mesures, présenté par la Commission, sur la sécurité maritime suite au naufrage de l'Erika.

Ten slotte kan de hogere tuchtoverheid geen lichtere straf opleggen dan die welke is voorgesteld door de tuchtraad.».
Enfin, l'autorité disciplinaire supérieure ne peut infliger une sanction plus légère que celle proposée par le conseil de discipline.».

Doel: rekening houden met een aantal amendementen dat door het Europees Parlement is voorgesteld, ten ein de de zin van de ontwikkeling van de binnen markt voor energie nader te bepalen.
Objet: tenir compte de certains amendements proposés par le Parlement européen pour préciser la portée du développement énergétique du marché intérieur.

een directe link voor onderzoeksdoeleinden, zoals is voorgesteld in het gewijzigde voorstel voor de hervorming van OLAF.
liens directs à des fins d'enquête, comme le propose la proposition modifiée de réforme de l'OLAF.

Gelet op het spoedeisende karakter van de werkzaamheden is voorgesteld om de heer Mordant aan te wijzen als algemeen rapporteur, overeenkomstig artikel 59 van het reglement van orde.
Étant donné l'urgence des travaux, il a été proposé de nommer M. MORDANT rapporteur général conformément à l'article 59 du règlement intérieur.

Onze Commissie werkgelegenheid en sociale zaken wil het financiële referentiebedrag vaststellen op 100 miljoen euro, in plaats van de 70 miljoen euro die door de Commissie is voorgesteld.
L'enveloppe financière proposée par notre commission des affaires sociales s'élève à 100 millions d'euros au lieu des 70 proposés par la Commission exécutive.

Reparatie PST is een buitengewone tool die is voorgesteld door professionals uit de industrie voor het repareren van 10GB PST-bestand.
Réparation PST est un outil extraordinaire qui a été suggérée par les professionnels de l'industrie de la réparation fichier PST 10 Go.

in de vorm waarin zij vandaag is voorgesteld.
cette directive sans aucun amendement, telle qu'elle a été proposée aujourd'hui.

Ik steun de toewijzing van financiële middelen voor de drie zwaartepunten zoals die door Agnes Schierhuber is voorgesteld dan ook van ganser harte. Dit is van groot belang.
C'est pourquoi je soutiens explicitement les crédits financiers proposés par Mme Schierhuber pour les trois axes principaux.

Ik heb de kustlijn geïnspecteerd die door de Kapitein is voorgesteld voor deze onderneming en die is gewoon ongeschikt voor de komende taak.
J'ai inspecté le rivage suggéré par le capitaine pour la réalisation de cette entreprise et ça ne convient simplement pas à la tâche à accomplir.

De niergiftigheid is voorgesteld, maar nog niet bewezen,
La toxicité de rein a été suggérée, mais encore pas prouvée,

Het gebruik van een urine-enzymremmer om de hydrolyse van ureum te remmen is voorgesteld als een van de belangrijke werkwijzen voor het oplossen van de bovengenoemde problemen.
L'utilisation d'un inhibiteur d'enzyme urinaire pour inhiber l'hydrolyse de l'urée a été proposée comme l'une des méthodes importantes pour résoudre les problèmes ci-dessus.

Voor een locatie die is voorgesteld, gepland of zelfs toegewijd,
Pour un lieu suggéré, planifié ou même engagé,

Hiermee wil ik ook de Raad laten weten dat dit door de Commissie is voorgesteld en goedgekeurd.
Il s'agit également de faire savoir au Conseil que cette disposition a été présentée par la Commission et adoptée par celle-ci.

verhoogde symptomen van depressie is voorgesteld.
les plus grands symptômes de la dépression a été suggérée.

De betrokken wet is voorgesteld door de Zweedse regering
La loi en question a été proposée par le gouvernement suédois

Zoals voor de EIB is voorgesteld, zou ook in deze context expliciet melding kunnen worden gemaakt van klimaatverandering.
Comme suggéré pour la BEI, les changements climatiques pourraient être explicitement mentionnés dans ce cas-ci également.

Een alternatief voor de reden van maximalisering van de inkt dividual winst is voorgesteld zonder tainty uitdrijven uncer.
Une alternative au raisonnement de la maximisation de bénéfice dividuelle d'encre a été présentée sans uncer exorcisant tainty.