HEEFT VOORGESTELD - vertaling in Frans

• a proposé
• a suggéré
• a présenté
• à la proposition
• est proposé
• avait proposé
• ait proposé
• a proposées
• a présentés
• a présentées

Voorbeelden van het gebruik van Heeft voorgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar daartoe zijn er diepgaande hervormingen nodig, de hervormingen die de Commissie in haar mededeling van 28 februari heeft voorgesteld.
Mais, pour le garder, il faut des réformes profondes, celles que la Commission a proposées dans son avis du 28 février.

Ik feliciteer commissaris Patten met de zeer concrete stappen die hij hier heeft voorgesteld.
Je félicite par contre le commissaire Patten pour les mesures très concrètes qu'il a présentées ici.

In deze nieuwe ontwerpbegroting bedragen de totale betalingskredieten daarom 126,5 miljard EUR, zoals de Raad heeft voorgesteld.
Par conséquent, ce nouveau projet de budget propose un niveau global de crédits de paiement de 126,5 milliards d'EUR, comme l'avait proposé le Conseil.

Zie IP/11/685 voor meer gegevens over de landenspecifieke aanbevelingen die de Europese Commissie heeft voorgesteld voor 2011.
Pour de plus amples détails sur les recommandations par pays que la Commission européenne a présentées pour 2011, voir IP/11/685.

Ik ben me ervan bewust dat het een stuk lager is uitgevallen dan wat ze heeft voorgesteld.
J'ai conscience qu'il est tombé nettement plus bas que ce qu'elle avait proposé.

van de Commissie en de verbeteringen die het Parlement tijdens de eerste lezing heeft voorgesteld.
de la Commission et les améliorations que le Parlement a présentées lors de la première lecture.

Ik dring er derhalve bij het Pakistaanse parlement op aan om haar nu te beschermen door de wetgeving inzake godslastering nu eindelijk te herzien zoals zij heeft voorgesteld.
J'enjoins donc le parlement pakistanais de la protéger sans tarder en faisant enfin passer les amendements qu'elle a proposés sur la loi anti-blasphème.

De Commissie wil het Parlement nadrukkelijk danken voor de constructieve amendementen die het heeft voorgesteld.
La Commission tient également à remercier le Parlement pour les amendements constructifs qu'il a proposés.

Een aantal belanghebbenden heeft voorgesteld de regels voor de behandeling van nieuwe exporteurs die in de loop van een onderzoek beginnen te exporteren.
Certaines parties prenantes ont proposé d'affiner les dispositions sur le traitement des nouveaux exportateurs qui commencent à exporter des biens alors qu'une enquête est en cours.

Ik ben het volledig eens met wat u heeft voorgesteld met betrekking tot Kopenhagen en de daaropvolgende strategie,
Je suis tout à fait d'accord avec ce que vous avez proposé concernant Copenhague et la stratégie à adopter à l'avenir,

Het ontkoppelingssysteem dat u heeft voorgesteld, mijnheer de commissaris, zal ons helpen tijdens de WTO-ronde.
Le système de découplage que vous avez proposé, Monsieur le Commissaire, nous aidera lors du cycle de négociations de l'OMC.

Hij heeft voorgesteld om gedurende een overgangsperiode een internationaal protectoraat in te stellen om de vrijheid van zijn volk te garanderen.
Une des solutions qu'il a proposée consiste à établir un protectorat international durant une période de transition afin de garantir la li berté de son peuple.

wij kunnen niet alles accepteren wat u heeft voorgesteld.
nous ne pouvons accepter tout ce que vous avez proposé.

proefproject voor mobiliteit dat het Parlement vorig jaar heeft voorgesteld.
pilote sur la mobilité, que vous au Parlement avez proposé l'an dernier.

ik zal proberen te veranderen wat u heeft voorgesteld.
je vais essayer de changer ce que vous avez suggéré.

liberalere formulering, die de Commissie heeft voorgesteld.
plus large que la Commission a proposée.

Het verslag dat mijn collega Maria Petre hier vandaag heeft voorgesteld bevat een reeks aanbevelingen die ik met overtuiging ondersteun.
Le rapport que nous a présenté aujourd'hui ma collègue Maria Petre contient une série de recommandations que je soutiens en toute confiance.

Wat de heer Rasmussen zojuist heeft ontvouwd en ons heeft voorgesteld, is precies wat de Europese Unie nodig heeft..
Car ce que vient de nous dire et de nous proposer Paul Nyrup Rasmussen, c'est exactement ce dont l'Union européenne a besoin.

De betrokkene heeft voorgesteld om een afbetalingsplan te volgen als bedoeld in§ 1,
Il a proposé à l'intéressé de suivre un plan de remboursement,

De Commissie heeft voorgesteld dat de Richtlijn uiterlijk per 1996 in werking treedt.
Elle a proposé que la directive soit mise en oeuvre au plus tard à la fin de 1996.