VORGESCHLAGENEN - vertaling in Nederlands

• voorgestelde
• voorgenomen
• zijn voorgesteld
• worden voorgesteld
• voorgesteld
• voorstelt
• voorstellen
• is voorgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Vorgeschlagenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Betrifft: Entschädigung für die SACU-Ländern aufgrund des vorgeschlagenen Freihandelsab-kommens EU/Südafrika.
Betreft: Compensatie voor SACU-landen i.v.m. voorgesteld vrijhandelsakkoord EU/Zuid-Afrika.

Die von der türkischen Regierung vorgeschlagenen Lösungen sind nicht zufriedenstellend.
De door de Turkse regering voorgestelde oplossingen zijn niet bevredigend.

Die in den beiden Weißbüchern vorgeschlagenen Maßnahmen zur körperlichen Betätigung werden einander ergänzen.
De acties omtrent lichaamsbeweging die in beide witboeken worden voorgesteld, zijn complementair.

Bei der Prüfung der vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen.
Bij de behandeling van de door het Parlement voorgestelde amendementen.

Dieser Rechtsstreit endete am 5. November 2008 mit einem vom Gericht vorgeschlagenen Vergleich einvernehmlich.
De rechtszaak eindigde op 5 november 2008 met schikking voorgesteld door de rechtbank.

Viele der im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen sind notwendig.
Veel van de in het verslag voorgestelde maatregelen zijn noodzakelijk.

Nun, um das Video Titel der Reihe von vorgeschlagenen"Mobile Dice.
Nu, bekijk de video titel van het nummer voorgesteld door"Mobile Dice.

Empfehlungen zu den Kernmerkmalen von fünf vorgeschlagenen Effizienzmaßnahmen.
Aanbevelingen t.a.v. de hoofdkenmerken van vijf voorgestelde efficiëntiebevorderende maatregelen.

Das entspricht der vom Parlament vorgeschlagenen Abänderung.
Dit is in overeenstemming met het door het Parlement voorgestelde amendement.

Mögliche Auswirkungen der im Weißbuch vorgeschlagenen"Reform.
Mogelijke effecten van de in het Witboek voorgestelde hervorming.

Vielleicht stimmt einer der Beisitzer dem vorgeschlagenen Urteil nicht zu.
Misschien is een van de assessoren het niet eens… met het voorgestelde vonnis.

Bemerkungen zu den im Aktionsplan der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen.
Opmerkingen betreffende de in het actieplan van de Commissie voorgestelde activiteiten.

Der Ausschuss befürwortet die vorgeschlagenen geringfügigen Änderungen in Bezug auf den Schwefelgehalt in Kraftstoffen.
Het onderschrijft de voorgestelde geringe wijzigingen ten aanzien van het zwavelgehalte van brandstoffen.

Der von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Habitat-Richtlinie vorgeschlagenen Gebiete( 68%);
Gebieden die door lidstaten zijn voorgesteld in het kader van de Habitatrichtlijn(68%);

Zu den vorgeschlagenen Großereignissen sollte das Interview mit Frost sowie die fortgesetzte Öffentlichkeit gehören Bedienung.
Voorgestelde belangrijke gebeurtenissen zouden zijn Frost-interview moeten omvatten, evenals zijn voortdurende publiek service.

Die vorgeschlagenen Änderungen lassen sich grob in folgende Kategorien unterteilen.
De gebieden waarvoor wijzigingen worden voorgesteld, kunnen ruwweg in de volgende categorieën worden ingedeeld.

Die vorgeschlagenen kleineren Änderungen betreffen Zucker, landwirtschaftliche Kulturpflanzen, Wein und Saatgut.
De kleinere technische aanpassingen die zijn voorgesteld, hebben betrekking op de sectoren suiker, akkerbouwgewassen, wijn en zaaizaad.

Pastor Yunusu sah dann die vorgeschlagenen Begünstigten und beurteilten ihre Notwendigkeit.
Pastor Yunusu zag vervolgens de voorgestelde begunstigden en beoordeeld hun behoefte.

Die von uns vorgeschlagenen Inhalte und Prioritäten entsprechen in weiten Teilen denen der Kommission.
Onze inhoudelijke voorstellen en prioriteiten stemmen grotendeels met die van de Commissie overeen.

Eine Beschreibung der zur Erreichung dieser Ziele vorgeschlagenen konkreten Maßnahmen oder"Aktionen.
De concrete maatregelen of acties die worden voorgesteld om deze doelstellingen te verwezenlijken.