VOORGENOMEN - vertaling in Duits

• geplanten
• beabsichtigten
• vorgesehenen
• vorgeschlagenen
• geplant
• wollte
• geplante
• beabsichtigte
• vorgesehene
• geplanter
• vorgeschlagene
• vorgesehen
• vorgesehener

Voorbeelden van het gebruik van Voorgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voorgenomen tijdschema voor de zetelverplaatsing;
Den vorgeschlagene Zeitplan für die Verlegung.

Voorgenomen buitengebruikstellingen van installaties
Vorgesehene Stillegungen von Anlagen

Geen enkele andere bestaande of voorgenomen maatregel voorziet in een dergelijk kader.
Keine andere bestehende oder geplante Maßnahme bietet einen solchen Rahmen.

Het voorgenomen gebruik in het land van bestemming, indien bekend;
Beabsichtigte Verwendung im Bestimmungsland, sofern bekannt.

Het voor financiering in aanmerking komen van de voor het lopende begrotingsjaar voorgenomen uitgaven.
Die Erstattungsfähigkeit der für das laufende Haushaltsjahr geplanten Ausgaben;

De thans voorgenomen drempel is hoog,
Der derzeit vorgeschlagene Grenzwert ist sehr hoch,

Voorgenomen buitengebruikstellingen van installaties
Vorgesehene Stillegungen von Anlagen

Voorts zijn verbeteringen voorgenomen op het gebied van de Europese normalisatie en de conformiteitsbeoordeling.
Außerdem sind Verbesserungen im Bereich der europäischen Normungstätigkeit und der Konformitätsbewertung vorgesehen.

Voorgenomen acties en wijze van financiering uit de begroting.
Geplante Aktionen und Modalitäten der Förderung aus dem Gemeinschaftshaushalt.

Overwegingen omtrent het voorgenomen eindgebruik en het onttrekkingsgevaar.
Überlegungen über die beabsichtigte Endverwendung und die Gefahr einer Umlenkung.

Voorgenomen gebruik van het voedingsmiddel
Vorgesehener Verwendungszweck des Lebensmittels

Voor het voorgenomen gebruik geen geschikte alternatieven voorhanden zijn;
Für die vorgeschlagene Verwendung keine geeigneten Alternativen bestehen.

Installatie en voorgenomen gebruik van componenten.
Installierung und vorgesehene Verwendung der Komponenten.

Voorgenomen acties en wijze van financiering.
Geplante Einzelmaßnahmen und Finanzierungsmodalitäten.

Voorgenomen activiteiten zijn onder meer.
Folgende Maßnahmen sind vorgesehen.

De redenen voor het voorgenomen besluit; en.
Die Gründe für die beabsichtigte Entscheidung und.

De voorgenomen statistische onderzoeken zullen een"transversale"
Die geplanten statistischen Erhebungen werden die Dimensionen Querschnitt

Voorgenomen gebruik.
Vorgesehener Verwendungszweck.

Voorgenomen actie en regelingen ten aanzien van de begroting.
Geplante Einzelmaßnahmen und Intervention zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts.

Waarbij de door de Commissie voorgenomen holistische aanpak van bijzondere betekenis is;
Der hierfür von der Kommission vorgeschlagene ganzheitliche Ansatz ist von besonderer Bedeutung;