VORGESEHENER - vertaling in Nederlands

• voorzien
• voorgenomen
• vastgelegde
• geplande
• vastgestelde
• bedoelde
• worden voorgeschreven

Voorbeelden van het gebruik van Vorgesehener in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Um die Überarbeitung der Anwendung bestimmter, in der Richtlinie 67/548/EWG nicht vorgesehener Kennzeichnungselemente abzuschlieen,
Wil men de herziening van het gebruik van bepaalde niet in Richtlijn 67/548/EEG opgenomen etiketteringselementen voltooien,

Die SE kann erst nach Erfuellung sämtlicher in den Artikeln 25 und 26 vorgesehener Formalitäten eingetragen werden.
De SE kan pas worden ingeschreven nadat is voldaan aan alle in de artikelen 25 en 26 voorgeschreven formaliteiten.

spezifische Rechtsform gibt und daß diese im Rahmen anderer im Gesellschaftsrecht vorgesehener Rechtsformen tätig werden können.4.
specifieke rechtsvorm voor coöperaties: deze kunnen hun bedrijf in een andere in het vennootschapsrecht geregelde rechtsvorm uitoefenen4.

Die im Gründungsvertrag bestimmte Dauer abgelaufen oder ein anderer in diesem Vertrag vorgesehener Auflösungsgrund eingetreten ist oder.
Wordt vastgesteld dat de in de overeenkomst bepaalde termijn is verstreken of dat er een andere, in de overeenkomst vermelde reden tot ontbinding bestaat; dan wel.

allenfalls im Allgemeinen vorgesehener Risiken vermieden werden.
slechts algemeen overwogen risico's worden vermeden.

in den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung nicht vorgesehener Ausschuss an der Bewertung der Angebote mitgewirkt.
niet in de uitvoeringsvoorschriften genoemd comité heeft deelgenomen aan de beoordeling van de inschrijvingen.

etwaige weitere Durchgangsstaaten und vorgesehener Bestimmungsstaat;
eventuele andere staten van doorreis en beoogde eindbestemming;

Auf Verlangen des Exekutivdirektoriums Beratung in Einzelfragen, die mit der Bewertung bestimmter zur Finanzierung aus dem zweiten Konto vorgesehener Vorhaben zusammenhängen;
Op verzoek van het College van Bewindvoerders advies uitbrengen inzake specifieke aspecten die verband houden met de beoordeling van bepaalde projecten waarvan financiering door middel van de Tweede Rekening wordt overwogen;

Datum der Befreiung:(13) Vorgesehener Verwendungszweck: Datum und Ort der Absendung der Meldung.
Vrijstelling verleend op:(13) Voorgenomen gebruik.

Wie erinnerlich, ergaben sich aus unionsinternen Gründen Verzögerungen beim In krafttreten des Interimsabkommens mit Bulgarien und beim Beginn der Anwendung einiger in dem Abkommen mit Rumänien vorgesehener Zugeständnisse.
Er zij aan herinnerd dat de inwerkingtreding van de interimovereenkomst met Bulgarije, alsmede de toepassing van bepaalde in de Overeenkomst met Roemenië vastgelegde concessies, enige vertraging hadden opgelopen die is toe te schrijven aan oorzaken die binnen de Unie zijn te zoeken.

von dem Leitungs- oder dem Verwaltungsorgan zu erstellen und unbeschadet etwaiger vom Sitzmitgliedstaat vorgesehener zusätzlicher Offenlegungsformen gemäß Artikel 13 offen zu legen.
wordt overeenkomstig artikel 13 openbaar gemaakt, onverminderd de bijkomende vormen van openbaarmaking die door de lidstaat van de statutaire zetel worden voorgeschreven.

von dem Leitungs- oder dem Verwaltungsorgan zu erstellen und unbeschadet etwaiger vom Sitzmitgliedstaat vorgesehener zusätzlicher Publizitätsformen gemäß Artikel 12 bekannt zu machen.
wordt overeenkomstig artikel 12 bekendgemaakt, onverminderd de bijkomende vormen van bekendmaking die door de lidstaat van de statutaire zetel worden voorgeschreven.

Bei schuldmindernden Umständen bieten die Strafsysteme aller Mitgliedstaaten dem Richter die Möglichkeit, die für eine bestimmte Straftat gesetzlich vorgesehene Strafe wegen mildernder Umstände oder im Gesetz vorgesehener Entschuldigungsgründe zu mildern.
Wat de verzachtende omstandigheden betreft, is in de strafrechtstelsels van alle lidstaten de mogelijkheid voorzien voor de rechter om de wettelijk bepaalde straf voor een specifieke inbreuk te verminderen op grond van bijvoorbeeld in de wet voorziene verzachtende omstandigheden of verschoningsgronden.

Für die Nutzung zusätzlicher, in der überarbeiteten Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen und später in der geänderten Richtlinie vorgesehener technologiebasierter Einhaltungsverfahren wie etwa Abgaswäscher,
De aanvullende mogelijkheid van naleving op basis van technologie, waarin wordt voorzien door de herziene bijlage VI bij MARPOL

Vorgesehener Zeitpunkt der Einfuhr und Bestätigung der Einlaßstelle, g Die genannten
De datum waarop de invoer zal plaatsvinden en de bevestiging van de plaats van binnenkomst,

im Interesse der Übereinstimmung mit der derzeitigen Praxis sollte der Ausdruck„allgemein vorgesehener Verwendungszweck“ aber durch„beabsichtigter Endverwendungszweck“ ersetzt werden.
met het oog op de samenhang met de huidige praktijk moet de uitdrukking"algemeen beoogd gebruik" worden vervangen door"beoogd uiteindelijk gebruik.

diese Milch und Milcherzeugnisse je nach vorgesehener Verwendung mindestens einer der Behandlungen gemäß Anhang IX Teil A bzw. Teil B unterzogen wurden.
in deel A of deel B van bijlage IX vastgestelde behandelingen hebben ondergaan, naargelang van de bestemming ervan.

EWG: Richtlinie des Rates vom 11. Dezember 1973 über allgemeine Bestimmungen betreffend die regionale Differenzierung einiger in den Richtlinien vom 17. April 1972 zur Reform der Landwirtschaft vorgesehener Maßnahmen.
EEG: Richtlijn van de Raad van 11 december 1973 houdende algemene bepalingen inzake regionale differentiatie van bepaalde maatregelen als bedoeld in de richtlijnen van 17 april 1972 betreffende de landbouwhervorming.

einen vorrangigen thematischen Bereich Verkehr(einschließlich Luftverkehr) aufzunehmen, dessen vorgesehener Haushalt(4 180 Mio. € beim heutigen Preisstand)
zevende kaderprogramma voor onderzoek(KP7) voorgesteld om van “Vervoer(inclusief luchtvaart)” een prioritair thema te maken; het voorgestelde budget(4 180 miljoen euro) betekent een sterke stijging

Tier gefährden bzw. ein anderer in der Gemeinschaftsregelung vorgesehener Grund vorliegt;
om andere in de communautaire regelgeving genoemde redenen;