BEOOGD - vertaling in Duits

• soll
• angestrebt
• bezweckt
• vorgesehen
• Ziel
• beabsichtigt
• abzielen
• zielt darauf ab
• sollen
• sollte
• sollten
• bezwecken
• Ziele
• vorgesehenen
• vorgesehene
• abzielt
• zielen darauf ab

Voorbeelden van het gebruik van Beoogd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met het onderhavig ontwerp-voorstel voor een verordening wordt hoofdzakelijk beoogd.
Mit dem Vorentwurf der Verordnung wird in erster Linie beabsichtigt.

Hierbij wordt ook meer transparantie beoogd.
Dabei ist auch mehr Transparenz beabsichtigt.

Daarnaast wordt beoogd ervoor te zorgen
Es soll auch sichergestellt werden,

Wat wordt met de hervorming van het GLB beoogd?
Welche Ziele werden mit der GAP-Reform verfolgt?

Functioneerden de projecten zoals beoogd?
Funktionierten die Projekte wie geplant?

Bij het beheer van de specifieke voorzieningsregelingen moet een tweeledig doel worden beoogd.
Mit der Verwaltung der Sonderregelungen für die Versorgung werden zwei Ziele verfolgt.

Met onderhavig voorstel wordt het volgende beoogd.
Mit dem Vorschlag werden folgende Ziele verfolgt.

Met de voorgestelde wijzigingen wordt het volgende beoogd.
Mit den Änderungsvorschlägen werden folgende Ziele verfolgt.

Met deze herziening van de AEEA-richtlijn worden bijgevolg de volgende specifieke doelen beoogd.
Mit der Überprüfung der WEEE-Richtlinie werden daher die folgenden besonderen Ziele verfolgt.

Met de nieuwe tekst wordt het volgende beoogd.
Mit diesem Vorschlag werden folgende Ziele verfolgt.

Met dit Het kader voor activiteiten heeft wordende volgende doelstellingen: beoogd.
Mit dieser der Rahmenregelung werden folgende Ziele verfolgt.

Met de maatregelen in het kader het programma worden prioritaire doelstellingen beoogd.
Mit den im Rahmen dieses Pro gramms gestarteten Maßnahmen werden fünf vorrangige Ziele verfolgt.

Met het voorstel wordt beoogd.
Mit dem Vorschlag wird das Ziel verfolgt.

Met het voorgestelde programma worden drie algemene doelstellingen beoogd.
Das vorgeschlagene Programm stellt auf folgende allgemeinen Ziele ab.

Met de acties wordt het volgende beoogd.
Mit den in Aussicht genommenen Maßnahmen werden folgende Ziele verfolgt.

Met deze acties wordt het volgende beoogd.
Mit den in Aussicht genommenen Maßnahmen werden folgende Ziele verfolgt.

Met de beschikking wordt het volgende beoogd.
Mit der Entscheidung wurden folgende Ziele verfolgt.

Beoogd gebruik en werkzaamheid.
Beabsichtigte Verwendungszwecke und Wirksamkeit.

Overwegende dat met de onderhavige richtlijn wordt beoogd deze bijlage aan te vullen voor wat betreft levensmiddelen die zoetstoffen bevatten;
Durch die vorliegende Richtlinie soll dieser Anhang für die Lebensmittel ergänzt werden, die Süßungsmittel enthalten.

Aangezien met het voorstel een herziening van een bestaande richtlijn wordt beoogd, is een richtlijn de enige mogelijke vorm van communautaire maatregel.
Da durch den Vorschlag eine bestehende Richtlinie geändert werden soll, kommt als Gemeinschaftsmaßnahme nur eine Richtlinie in Frage.