Voorbeelden van het gebruik van Abzielen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vadim fungiert als Co-Autor der EntwicklungTechnologien, die auf eine strategische Lösung abzielen.
Vadim treedt op als coauteur van de ontwikkelingtechnologieën gericht op een strategische oplossing.Die meisten Produkte haben 3-5 Schlüsselpersonen, auf die sie abzielen.
sollten auf die Risikokontrolle abzielen.
dienen te zijn gericht op risicobeheersing.Dass Stabilisierungsmaßnahmen auf die Stützung des Marktkurses der relevanten Wertpapiere abzielen;
Het feit dat stabilisatietransacties bedoeld zijn om de marktprijs van de betrokken effecten te ondersteunen;Da konnte ich auf bestimmte Gensequenzen abzielen.
Fischfang für die Fischmehlproduktion sollte möglichst auf Fische abzielen, die nicht für den unmittelbaren menschlichen Verbrauch vermarktet werden.
Visvangst voor verwerking tot vismeel moet gericht zijn op vissoorten die niet voor directe menselijke consumptie worden gecommercialiseerd.Eine zukunftsfähige Asienpolitik muss auf Partnerschaft und konstruktiven Dialog abzielen, nicht zuletzt auch mit der Volksrepublik China.
Een toekomstbestendig Aziëbeleid moet gericht zijn op partnerschap en op een constructieve dialoog, niet in de laatste plaats met de Volksrepubliek China.Die neue Verordnung umfasst etliche Änderungen, die auf eine Erhöhung der Flexibilität des Systems bei Beibehaltung des Grundsatzes der Ex-ante-Kontrolle mit eindeutigen und rechtsverbindlichen Fristen abzielen.
De nieuwe verordening voorziet in een aantal wijzigingen die de flexibiliteit van het systeem beogen te vergroten, en handhaaft tegelijkertijd het beginsel van ex ante-controle met duidelijke, wettelijk bindende termijnen.Unsere gemeinsamen Anstrengungen sollten darauf abzielen, diese potenziellen Auswirkungen so gering wie möglich zu halten.
Onze gezamenlijke inspanningen moeten erop gericht zijn deze potentiële gevolgen zoveel mogelijk te beperken.Innovationsförderung ergriffen werden, die auf die Informationsverbreitung und die Erarbeitung von Innovationsprozessen zur Entwicklung umweltfreundlicherer Produkte abzielen.
steunmaatregelen voor onderzoek en innovatie in het MKB, waarvan het doel is informatieverspreiding te bevorderen en innoverende processen voor de"vergroening" van producten op gang te brengen.Die Ver träge von Wellington, die auf den Abbau der natürlichen Bodenschätze abzielen, dürfen von den Mit gliedstaaten der Gemeinschaft nicht ratifiziert wer den.
De Verdragen van Wellington die de ontginning van de natuurlijke rijkdommen beogen, mogen niet geratificeerd worden door de Lid-Staten van de Gemeenschap.Dieses Jahr wurden wichtige Entscheidungen getroffen, die auf die Schaffung eines EU-Rahmens für wirtschaftspolitische Steuerung und Finanzmarktaufsicht abzielen.
Er Die Schlussfolgerungen der Konferenz werden darauf abzielen, lokale und regionale Organisationen unter dem gemeinsamen Banner einer europäischen„Verpflichtung zu Fähigkeiten“ zusammenzubringen.
In zijn conclusies zal het symposium ernaar streven plaatselijke en regionale organisaties de weg te wijzen naar aansluiting bij een Europees„engagement voor vaardigheden”.Weiterhin aktiv Initiativen fördern, die auf eine Minimierung der Umweltbeeinträchtigungen durch den Seeverkehr abzielen, und Bemühungen zur Weiterentwicklung des Konzepts„Saubere Schiffe“ unterstützen.
Initiatieven met het doel de door het maritieme transport veroorzaakte schade aan het milieu te minimaliseren actief stimuleren en inspanningen voor de ontwikkeling van het concept van een Schoon Schip steunen.Wir befürworten alle Änderungen der Richtlinie, die auf einen besseren Schutz schwangerer Arbeitnehmerinnen vor, während und nach dem Mutterschaftsurlaub abzielen.
Wij steunen alle wijzigingen van de richtlijn die een betere bescherming van werkneemsters voor, tijdens en na hun zwangerschapsverlof beogen.Die EU-Hilfsmittel können nicht direkt auf bestimmte ethnische oder religiöse Gemeinschaften abzielen, sie sollten und können jedoch den am meisten gefährdeten Irakerinnen und Irakern helfen,
Europese hulp kan niet specifiek bedoeld zijn voor etnische of religieuze gemeenschappen maar zou de kwetsbaarste Irakezen,Diejenigen Aspekte des Vorschlags, die auf eine Harmonisierung der von den Fahrverboten ausgenommenen Beförderungsarten abzielen, bleiben unverändert.
De aspecten van het voorstel die gericht zijn op de harmonisatie van de soorten voertuigen die van rijbeperkingen Generell wurde vorgeschlagen, daß die Revision auf eine Verbesserung der Effizienz und Transparenz der Artikel 9 und 22 abzielen sollte.
In algemene termen is geopperd dat het doel van de herziening de verbetering van de doeltreffendheid en doorzichtigheid van de artikelen 9 en 22 dient te zijn.Indexfonds, die darauf abzielen, die Performance ihrer Benchmark-Indizes abzubilden,
ETF's en andere indexfondsen, die ernaar streven om de performance van hun benchmark-indices te weerspiegelen,89/391/EWG Ergänzungsdoku mente ausgearbeitet, die insbesondere auf die Harmonisie rung der zugrundeliegenden technischen Begriffe abzielen.
89/391/EEG aanvullende documenten vastgesteld, die met name een harmonisatie van de technische basisbegrippen beogen.
