BEOOGT - vertaling in Duits

• soll
• zielt
• bezweckt
• dient
• beabsichtigt
• Ziel
• strebt
• Zweck
• verfolgt
• ist darauf ausgerichtet

Voorbeelden van het gebruik van Beoogt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door deze constructie beoogt de hogeschool besparingen op de arbeidskosten te realiseren.
Durch diese Konstruktion beabsichtigt die Hochschule, Arbeitskosten einzusparen.

De behandeling beoogt hulp van pijn en stijfheid.
Behandlung strebt Entlastung von Schmerz und von Steifheit an.

Mijnheer de Voorzitter, wat beoogt de voorliggende gezamenlijke resolutie?
Herr Präsident! Was bezweckt die vorliegende gemeinsame Entschließung?

Het Witboek van 1985 beoogt een volledige liberalisatie van het kapitaalverkeer.
Das Weißbuch von 1985 zielt auf die vollständige Liberalisierung des Kapitalverkehrs.

Het Centrum beoogt geen winst.
Das Zentrum verfolgt kein Gewinnziel.

Richtlijn 2003/54 beoogt derhalve de werking van deze markt te verbeteren.
Zweck der Richtlinie 2003/54 ist also die Verbesserung der Funktionsweise dieses Marktes.

Outlook-Wizard importeren beoogt dit vrij ernstige probleem op te lossen.
Outlook-Import-Assistent soll dieses ziemlich ernste Problem gelöst.

De staat beoogt de gezondheid te verbeteren….
Der Staat beabsichtigt, die Gesundheit zu verbessern….

Dit voorstel beoogt het functioneren van de interne markt voor elektronische communicatie te verbeteren.
Dieser Vorschlag dient der Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarkts für die elektronische Kommunikation.

Het ALTENER-programma(40 miljoen ecu voor 1993-1997) beoogt de bevordering van hernieuwbare energiebronnen.
Das Programm ALTENER(40 Mio. ECU für 1993-1997) zielt auf die Förderung emeuerbarer Energiequellen ab.

De wijziging in de laatste zin beoogt een positievere, toekomstgerichte formulering.
Die Änderung am letzten Satz bezweckt eine positivere, zukunftsorientiertere Formulierung.

Vorig artikel Gran Canaria beoogt een vermindering met de helft van het water tekort.
Vorheriger Artikel Gran Canaria soll um die Hälfte des Defizits von Wasser reduzieren.

Het voorstel beoogt met name.
Der Vorschlag verfolgt insbesondere folgende Ziele.

Artikel 1 beoogt een wijziging van artikel 4, lid 3.
Artikel 1 dient der Änderung des Artikels 4.3.

Dat is precies wat de Commissie met haar initiatief beoogt.
Genau das beabsichtigt die Initiative der Kommission.

Het programma beoogt transnationale projecten te steunen.
Das Programm soll transnationale Projekte unterstützen.

Dit verslag beoogt de communicatie te verbeteren
Der Bericht dient einer besseren Kommunikation

Het onderhavige voorstel beoogt drie doelen.
Der Vorschlag verfolgt drei Ziele.

Daartoe beoogt dit voorstel dat.
Hierzu soll der Vorschlag.

Met dit voorstel voor een richtlijn beoogt de Commissie de volgende doelstellingen.
Die Kommission verfolgt mit diesem Richtlinienvorschlag folgende Ziele.