VORGESEHENEN - vertaling in Nederlands

• bedoelde
• vastgestelde
• voorziene
• genoemde
• vervatte
• voorgeschreven
• bepaalde
• vastgelegde
• opgenomen
• vermelde
• geplande
• bestemde
• beoogde
• neergelegde
• voorgestelde
• voorgenomen
• uitgetrokken
• toegekende
• gereserveerde

Voorbeelden van het gebruik van Vorgesehenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sonstigen in der Gesamtrichtlinie nach Artikel 3 vorgesehenen Informationen.
Alle andere bij de in artikel 3 bedoelde algemene richtlijn voorgeschreven gegevens.

Die Grundsätze der Erbringung der im Vertrag vorgesehenen Leistungen;
De beginselen betreffende de uitvoering van de in het contract vastgelegde diensten;

Von den im Aktionsplan vorgesehenen Initiativen gebührt den Technologieplattformen eine besondere Aufmerksamkeit.
Van de in het actieplan opgenomen initiatieven verdienen vooral de technologieplatforms bijzondere aandacht.

Der Assoziationsrat kann den in Absatz 1 vorgesehenen Zeitpunkt ändern.
De Associatieraad kan de in lid 1 genoemde datum wijzigen.

Die in dieser Verordnung für die Anerkennung vorgesehenen Bedingungen nicht mehr eingehalten werden;
Niet meer wordt voldaan aan de in deze verordening bepaalde voorwaarden voor erkenning;

Ergänzt die in den gemeinschaftlichen Förderkonzepten(GFK) vorgesehenen Maßnahmen;
Omvat een aantal maatregelen die bedoeld zijn als aanvulling op de in de communautaire bestekken vastgestelde acties;

Artikel 12 d sonstigen in der Globalrichtlinie gemäß Artikel 3 vorgesehenen Informationen.
Artikel 12 d alle andere bij de in artikel 3 bedoelde algemene richtlijn voorgeschreven gegevens.

Anhang I: Liste der in Artikel 3 vorgesehenen Erzeugnisse.
Bijlage I: Lijst van de in artikel 3 bedoelde produkten.

Die im österreichischen Recht vorgesehenen Datenschutzmaßnahmen müssen ergriffen und beachtet werden.
De in de Oostenrijkse wetgeving inzake de bescherming van gegevens vastgelegde maatregelen moeten worden goedgekeurd en uitgevoerd.

Entsprechend den in der Geschäftsordnung vorgesehenen Bedingungen habe ich folgende Kandidaturen erhalten.
Overeenkomstig de in het Reglement opgenomen voorwaarden heb ik de volgende kandidaturen ontvangen.

In Feld 11 mindestens die in Artikel 24 Absatz 2 vorgesehenen Angaben.
In vak 11, ten minste de in artikel 24, lid 2, vermelde gegevens.

Die in Artikel 125 des Vertrages vorgesehenen Zuschüsse werden nicht mehr gewährt.
De in artikel 125 van het Verdrag genoemde bijstand wordt niet meer toegekend.

Ergänzung der Liste der gemäß Anhang II vorgesehenen Informationen;
Aanvullingen op de lijst van in bijlage II vastgestelde gegevens;

Aktualisierung der in Anhang I vorgesehenen Lagebeschreibung.
Actualisering van de in bijlage I bedoelde beschrijving van de situatie.

Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen;
Rekening wordt gehouden met de in deze richtlijn vastgelegde maatregelen;

Die in dieser Verordnung für die Anerkennung vorgesehenen Voraussetzungen nicht mehr erfuellt sind;
Niet meer wordt voldaan aan de in deze verordening bepaalde voorwaarden voor erkenning;

Verordnungen des Rates vorgesehenen Veröffentlichungen.
verordeningen van de Raad voorgeschreven publicaties;

Jj eine zusammenfassende Beschreibung der für die Umsetzung der Schwerpunkte vorgesehenen wichtigsten Maßnahmen.
Jj een beknopte beschrijving van de belangrijkste geplande maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de prioriteiten;

Unter den in dieser Verordnung vorgesehenen Voraussetzungen wird.
Onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden wordt overgegaan tot.

Die Erweiterung der in Anhang I vorgesehenen Rechtsformen.
Uitbreiding van de in bijlage I vermelde rechtsvormen.