BEOOGDE - vertaling in Duits

• vorgesehenen
• angestrebten
• beabsichtigten
• geplanten
• verfolgten
• sollte
• zielte darauf ab
• angestrebt
• Ziel
• anvisierten

Voorbeelden van het gebruik van Beoogde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beoogde vluchttijd: 4 minuten, 28 seconden.
Angestrebte Flugzeit: 4 Minuten, 28 Sekunden.

De door het Parlement beoogde structuur kan niet door de Commissie worden aanvaard.
Die Kommission kann die vom Parlament geplante Struktur nicht akzeptieren.

De door de richtlijn beoogde harmonisatie is dan ver te zoeken.
Die von der Richtlinie verfolgte Harmonisierung erweist sich so als reichlich illusorisch.

Het in het eerste NAP beoogde monitoringsysteem krijgt geleidelijk gestalte.
Das im ersten NAP vorgesehene Überwachungssystem nimmt allmählich Gestalt an.

Het gat was groot genoeg voor mijn beoogde gebruik.
Es ist Lücke war breit genug für meine beabsichtigte Verwendung.

De beoogdetoepassing(en);
Vorgesehene Anwendung(en);

De beoogde culturele, sociale
Vorgesehene kulturelle, soziale

Beoogde activiteiten en modaliteiten voor de budgettaire steunverlening.
Geplante Maßnahmen und Modalitäten der Interventionen zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts.

Beoogde toepassingen.
Beabsichtigte Anwendungen.

Het beoogde profiel van de vaargeul(breedte,
Das angestrebte Profil der Fahrrinne(Breite,

Het beoogde doel is een ander aspect dat is zeer cruciaal.
Das angestrebte Ziel ist ein weiterer Aspekt, der sehr wichtig ist.

Beoogde effecten van EU-wetgeving.
Angestrebte Auswirkungen auf die EU-Rechtsvorschriften.

Beoogde financiering van 5 723 miljoen EUR te genereren voor alle Spaanse regio's.
Angestrebte Finanzierung in Höhe von 5723 Mio. EUR für sämtliche Regionen Spaniens.

Het beoogde slachtoffer was een vrouw genaamd Meg Malden.
Das beabsichtigte Opfer war eine Frau namens Meg Malden.

Beoogde duur van de opdracht.
Geplante Dauer der Mission.

De FR heeft naar hun oordeel het beoogde effect en functioneert goed.
Die SFD wird dahingehend beurteilt, dass sie ihre beabsichtigte Wirkung erfüllt hat und gut funktioniert.

We weten nog niet wie het beoogde doelwit was.
Und wir wissen noch nicht, wer das beabsichtigte Opfer war.

U was nooit het beoogde doelwit.
Denn du warst nie das angestrebte Ziel. Sprechen Sie.

De oorspronkelijke maatregel beoogde de bestaande overcapaciteit in de slachtrunderensector te verminderen.
Ursprünglich zielte die Maßnahme auf den Abbau vorhandener Überkapazitäten im Rinderschlachtsektor ab.

De met het voorstel beoogde strategische meerjarendoelstelling van de Commissie.
Mit dem Vorschlag verfolgte mehrjährige strategische Ziele der Kommission.