BEOOGDE - vertaling in Spaans

• previsto
• objetivo
• perseguido
• deseado
• pretendía
• contempladas
• esperado
• tenía por objeto
• destinados
• la finalidad

Voorbeelden van het gebruik van Beoogde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar is dat het beoogde doel?
Bueno,¿es ese su propósito?

Niets bijzonders, maar het voldoet aan het beoogde doel.
Nada especial, pero cumple su finalidad.

Bijzonder opmerkelijk zijn keukenmeubels, die vanwege hun beoogde gebruik moeten worden gekenmerkt door een uitzonderlijke weerstand tegen externe factoren.
Particularmente notables son los muebles de cocina, que debido a su uso previsto deben caracterizarse por una resistencia excepcional a factores externos.

Met dit voorstel beoogde de Commissie de herintroductie van PFOS te voorkomen, maar het compromis gaat verder.
El objetivo de la Comisión con esta propuesta era impedir la reintroducción de los PFOS, pero el compromiso va más allá.

De beoogde procedure 3 a lijkt ons duidelijk omslachtig,
El procedimiento 3A previsto nos parece, evidentemente,

De non-profit audio-project book2 naast de lovenswaardige beoogde doel om het begrip tussen mensen van verschillende landen en culturen te verdiepen.
El Book2-proyecto de audio sin fines de lucro perseguido junto con el loable objetivo de profundizar el entendimiento entre personas de diferentes países y culturas.

De Commissie heeft ook rekening gehouden met de vóór het jaar 2000 beoogde privatisering van Crédit Lyonnais.
La Comisión ha tenido en cuenta también el objetivo de privatización del Crédit Lyonnais, que deberá realizarse de aquí al año 2000.

Elke persoon heeft een verschillende oorzaak de beoogde lichaamsbouw evenals ontwikkelen gespierde weefsel te produceren.
Cada persona tiene una causa varios produciendo el físico previsto, así como desarrollar tejido muscular.

Manuel gebruikt voor reserveringen die levensreddend was toen onze oorspronkelijke beoogde gastheer moest ons verzoek afwijzen om persoonlijke redenen!
Manuel utiliza la reserva al instante que era un salvavidas cuando nuestro huésped deseado original tuvo que rechazar nuestra petición por motivos personales!

De hernieuwde indiening is geaccepteerd door de FDA en heeft 23 november 2014 als beoogde PDUFA-datum gekregen.
Esta nueva solicitud ha sido aceptada por la FDA y se ha asignado como objetivo PDUFA la fecha del 23 de noviembre de 2014.

In verhouding tot het beoogde doel en met name in het licht van de risico's en de opgedane ervaring.
De manera proporcionada al objetivo perseguido y especialmente en función de los riesgos y de la experiencia adquirida.

De goederen die in werkelijkheid voor de aanvankelijk beoogde douaneregeling hadden moeten worden aangegeven.
Las mercancías que realmente hubieran debido declararse para el régimen aduanero previsto inicialmente.

De omgekeerde oplossing zou betekenen dat de door de wetgever beoogde werkingssfeer van richtlijn 75/363 kunstmatig wordt verruimd.
El resultado opuesto ampliaría artificialmente el ámbito de aplicación de la Directiva 75/363 más allá de lo que el legislador pretendía.

geef ik de profielkoppelingen weer van minimaal 50-gebruikers die lijken op mijn beoogde klant/ gebruiker.
al menos, los usuarios de 50 que se parecen a mi cliente/ usuario objetivo.

Elke koper moet zorgvuldig bepalen welk type locatie bij zijn/ haar beoogde levensstijl past en hun budget en ambities dienovereenkomstig aanpassen.
Cada comprador debe considerar cuidadosamente qué tipo de ubicación se adapta mejor a su estilo de vida deseado, y ajustar su presupuesto y aspiraciones en consecuencia.

Gezien de zeer beperkte werkingssfeer van de derogatie staat de bijzondere maatregel in verhouding tot het beoogde doel.
Habida cuenta del limitado alcance de la excepción, la medida especial es proporcional al objetivo perseguido.

zwakke punten met betrekking tot marktkansen in het belangrijkste en beoogde werkveld van de student…[-].
debilidades con respecto a las oportunidades de mercado en el campo de trabajo principal y previsto del estudiante…[-].

van orde verzekeren en beschermen, zoals het liberalisme dat beoogde.
limitarlo a puras funciones de orden y de tutela, como pretendía el liberalismo.

de meeste kinderen en adolescenten die met geïnhaleerd budesonide worden behandeld, uiteindelijk hun beoogde volwassen lengte bereiken.
adolescentes tratados con budesonida inhalada al final alcanzarán su estatura objetivo de adultos.

Malware die is geïnstalleerd via e-mail of openbare Wi-Fi-netwerken kan uw Bitcoin-overdrachten van hun beoogde bestemming naar de zak van iemand anders omleiden.
El malware instalado mediante email o redes Wi-Fi públicas puede desviar sus transferencias con Bitcoin de su destino deseado hacia los bolsillos de otra persona.