BEOOGDE EFFECT - vertaling in Spaans

• efecto deseado
• efecto esperado
• efectos previstos
• impacto previsto
• efecto perseguido
• resultados deseados
• efecto pretendido

Voorbeelden van het gebruik van Beoogde effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze heeft gemaakt, zodat het vermageren van haar lichaam het beoogde effect kan hebben- dagelijks lopen,
adelgazar su cuerpo pueda tener el efecto deseado- correr a diario,

indicaties voor gebruik en contra-indicaties, het beoogde effect en de duur van het gebruik te begrijpen.
indicaciones de uso y contraindicaciones, el efecto esperado y la duración del curso de uso.

Maar ze hebben niet het beoogde effect gesorteerd omdat ze naar ons idee niet ver genoeg gaan,
Sin embargo, no han generado los efectos previstos porque, en nuestra opinión, no son lo suficientemente exhaustivas

ze heeft gemaakt, zodat het vermageren van haar lichaam het beoogde effect kan hebben- dagelijks lopen,
la pérdida de peso de su cuerpo pueda traer el efecto deseado- correr a diario,

Intensiteit, uniformiteit en duur van het beoogde effect naar gelang van de dosering,
La intensidad, la uniformidad y la persistencia del efecto perseguido en función de la dosis,

de EU-wetgeving correct wordt omgezet in de nationale wetgeving, en het beoogde effect kan sorteren.
es correctamente transpuesta al Derecho nacional para que pueda producir los efectos previstos.

Daarom is een richtlijn het meest geschikte rechtsinstrument, aangezien omzetting noodzakelijk is om te garanderen dat het kader wordt ingevoerd op een wijze die het beoogde effect bereikt, waarbij tevens de specifieke kenmerken van het toepasselijke nationale recht in acht worden genomen.
Por consiguiente, una directiva es el instrumento jurídico apropiado, dado que la transposición es necesaria para garantizar una aplicación del marco que permita alcanzar el efecto deseado, dentro de las particularidades del derecho nacional aplicable.

helaas zonder het beoogde effect.
pero, desgraciadamente, sin los resultados deseados.

dit was natuurlijk het beoogde effect.
era el efecto deseado.

verwacht leiden de hoge ISO waarden niet altijd tot het beoogde effect, namelijk een geslaagde opname.
los valores ISO muy elevados no siempre dan los resultados deseados: una imagen perfecta.

zelfs met een goede houdbaarheid, kunt u het beoogde effect van de procedure niet krijgen.
no puede obtener el efecto deseado del procedimiento.

Dit beoogde effect kan bereikt worden bij een dagelijkse inname van 250 mg EPA
Este efecto deseado puede lograrse con una dosis diaria de 250 mg de EPA

Je zou kunnen betogen dat dit niet het beoogde effect van de verboden was, maar het zou naïef
Se podría argumentar que este no era el efecto deseado de las prohibiciones, pero sería ingenuo ignorar la realidad

dit was natuurlijk het beoogde effect.
era el efecto intencionado.

samen om vaartuigen die de vlag voeren van staten die geen partij zijn te weerhouden van activiteiten die het beoogde effect van deze overeenkomst ondermijnen.
para disuadir a los buques que enarbolan el pabellón de Estados no Partes de realizar actividades que menoscaben la aplicación eficaz del presente Acuerdo.

(9) Om ervoor te zorgen dat een dergelijke uitbreiding van het toepassingsgebied het beoogde effect heeft, is het logisch
(9) A fin de garantizar que dicha ampliación del ámbito de aplicación surta el efecto deseado, es lógico

dat zou betekenen dat het beoogde effect vast niet bereikt wordt zonder aanvullende middelen.
eso significaría que, de no existir una financiación adicional, no se logrará el efecto deseado.

van zinvolle informatie over de betrokken logica en de omvang en het beoogde effect van een dergelijke verwerking op de betrokkene.
información significativa sobre la lógica implicada y el alcance y los efectos previstos de dicho tratamiento en el interesado.

zinvolle informatie over de betrokken logica en de omvang en het beoogde effect van een dergelijke verwerking op de betrokkene.
información significativa sobre la lógica implicada y el alcance y el impacto previsto de dicho tratamiento en la persona interesada.

de stabiliteit van de wijn te verbeteren en die het door de wijnproducent beoogde effect bereiken, zonder een misleidende indruk te wekken ten aanzien van de aard
otras cualidades del vino y que logran el efecto deseado por el elaborador, inclusive con respecto a la no creación de una impresión errónea sobre el carácter