CONTEMPLADAS - vertaling in Nederlands

• bedoelde
• genoemde
• als bedoeld
• vallen
• voorziet
• vermelde
• artikel
• overwogen
• vervatte
• lid

Voorbeelden van het gebruik van Contempladas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que se hayan adoptado las medidas contempladas en el artículo 43, apartado 5, y en el artículo 74, apartado 10;
De in artikel 43, lid 5, en artikel 74, lid 10, bedoelde maatregelen zijn goedgekeurd;

Para la asignación de las cantidades contempladas en el apartado 1, 100 kilogramos de carne de bovino deshuesada equivaldrán a.
Voor de afschrijving op de bij artikel 1, lid 1 vastgestelde hoeveelheden komt 100 kg vlees zonder been overeen met.

Por cierto, tales hipótesis no son contempladas seriamente por los especialistas en la historia de estos crímenes victorianos.
Inderdaad, zijn dergelijke hypothesen niet serieus overwogen door specialisten in de geschiedenis van deze Victoriaanse misdaden.

No se modifican las disposiciones relativas a la confidencialidad contempladas en las normas jurídicas y en el Reglamento del Parlamento.
De in wettelijke voorschriften en het Reglement van het Parlement vervatte bepalingen inzake vertrouwelijkheid blijven onverlet.

El 14 de enero las solicitudes de certificados contempladas en la letra c del apartado 1.
Januari de in lid 1, onder c, bedoelde certificaataanvragen mee;

Otras posibles titulaciones contempladas en el perfil de ingreso serán consideradas por la Comisión Académica del Máster…[-].
Andere mogelijke graden overwogen in het toelatingsprofiel zullen worden overwogen door de Academische Commissie van de Master…[-].

ANEXO Elementos de gastos e ingresos que se pueden incluir en las cuentas contempladas en el apartado 1 del artículo 1.
BIJLAGE Uitgaven en ontvangsten die mogen worden geboekt op de in artikel 1, lid 1, bedoelde rekeningen.

N°L 199/62 artículo 10, o por referencia a especificaciones técnicas nacionales contempladas en las letras a y b del apartado 5 del artículo 10.
Schappelijke technische specificaties, of naar in artikel 10, lid 5, onder a en b, bedoelde nationale technische specifi caties.

consulta rán mutuamente y con la Comisión acerca de todas las acciones contempladas en el marco de las políticas exteriores nacionales.
de Lid-Staten onderling en met de Commissie overleg over alle, in het kader van het buitenlands beleid van de Lid-Staten overwogen maatregelen.

Sucursales de sociedades de otros Estados miembros a de la firma de las personas contempladas en las letras e y f del apañado 1 del presente anículo;
Bijkantoren van vennootschappen van andere LidStaten a een handtekening van de in lid 1, onder e en f, van het onderhavige artikel bedoelde personen;

sólo utilizará el sitio web y nuestros servicios para los fines legales permitidos expresamente y contempladas en estas condiciones de servicio.
onze diensten alleen zult gebruiken voor de wettelijke doeleinden die uitdrukkelijk zijn toegestaan en overwogen door deze Servicevoorwaarden.

Los viajeros menores de diecisiete años no se beneficiarán de franquicia alguna por las mercancías contempladas en las letras a y b del apartado 1.
Aan reizigers beneden de zeventien jaar wordt geen vrijstelling voor de in lid 1, sub a en b, genoemde goederen verleend.

Personas de contacto» son las personas que tienen contactos esporádicos con las personas contempladas en el punto 1, letras a y b.
Contactpersonen” zijn personen die sporadisch contact hebben met de in lid 1, onder a en b, bedoelde personen.

Con arreglo a las prioridades contempladas en el CAADP, la Comisión propone los siguientes ámbitos de cooperación.
Rekening houdende met de prioriteiten genoemd in het PDDAA stelt de Commissie de volgende samenwerkingsterreinen voor.

Las consultas contempladas por las enmiendas son ya una obligación institucional de la Comisión.
De raadpleging die deze amendementen voorzien, is reeds een institutionele verplichting van de Commissie.

Dentro de las 5 rutas o líneas contempladas dentro del ViveBús Ciudad Juárez,
Binnen 5 routes of lijnen binnen de ViveBús genoemd Ciudad Juarez, op dit moment wordt afgerond

Las medidas contempladas en el apartado 2,
Zodra de in lid 2 voorziene maatregelen zijn genomen,

Algunos de ellos están ya contempladas en el conjunto básico, otros pueden ser ofrecidos como adiciones"útiles".
Sommigen van hen zijn reeds voorzien in de basisset, anderen kan worden aangeboden als een"nuttig" toevoegingen.

Ambas iniciativas están ya contempladas en el anexo 1 del programa de trabajo de la Comisión para 2015.
Beide initiatieven worden al genoemd in bijlage 1 bij het werkprogramma van de Commissie voor 2015.

Solicitar una limitación del tratamiento en las situaciones contempladas en el derecho aplicable(artículo 18 RGPD).
Om beperking van de verwerking te vragen in de gevallen voorzien door het toepasselijke recht(artikel 18 AVG).