BEDOELDE ACTIES - vertaling in Spaans

• acciones contempladas
• acciones mencionadas
• acciones previstas
• acciones a que se refiere
• medidas contempladas
• medidas a que se refiere
• medidas previstas

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde acties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aanvraag om betaling van het saldo moet worden ingediend binnen vier maanden na de datum waarop de in het contract bedoelde acties zijn voltooid.
La solicitud de pago del saldo se presentará en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de finalización de las acciones previstas en el contrato.

De schatting van de kosten van de in artikel 3 bedoelde acties;
La estimación del coste de las operaciones a que se refiere el artículo 3;

en in artikel 14 bedoelde acties: 100% van de voor steun in aanmerking komende uitgaven.
en el caso de las acciones contempladas en la letra b del artículo 13 y en el artículo 14.

Het totale bedrag van de communautaire steun per producent voor alle in artikel 13 bedoelde acties bedraagt maximaal.
El importe acumulado de la ayuda comunitaria por productor para el conjunto de las acciones contempladas en el artículo 13 se fija de la siguiente manera.

De totale communautaire steun per producent voor alle in artikel 13 bedoelde acties mag niet meer bedragen dan 300000 EUR.
La ayuda comunitaria total por productor para el conjunto de las acciones contempladas en el artículo 13 no podrá sobrepasar los 300000 euros.

Met het oog op de keuze van de derde landen waar de in artike1 1 bedoelde acties zullen worden ondernomen, wordt rekening gehouden met de markten van derde
A fin de seleccionar los terceros países en los que se vayan a realizar las acciones contempladas en el artículo 1 se tendrán en cuenta los mercados de países con una demanda real

De middelen die in het kader van de in artikel 1 bedoelde acties kunnen worden gebruikt, omvatten met name studies,
Los medios que podrán utilizarse para llevar a cabo las acciones mencionadas en el artículo 1 incluirán,

(4) De in deze verordening bedoelde acties passen in het beleid van de Gemeenschap ten aanzien van Kosovo en Bosnië-Herzegovina
(4) Las acciones contempladas en el presente Reglamento se inscriben en el marco de la política de la Comunidad en Kosovo

De in de titels II, III, VII en X bedoelde acties gelden echter slechts voor vissersvaartuigen uit deze gebieden in de zin van Verordening(EEG) nr. 570/86(2).
No obstante, las acciones previstas en los títulos II, III, VII y X sólo se aplicarán a los buques pesqueros de dichos territorios con arreglo a las disposiciones del reglamento(CEE) n° 570/86.2.

De middelen die in het kader van de in artikel 3 en artikel 4 bedoelde acties kunnen worden ingezet,
Los medios que podrán aplicarse en el marco de las acciones mencionadas en los artículos 3

Een beoordelingsrapport over de bij de uitvoering van de in de artikelen 2, 3 en 4 bedoelde acties verkregen resultaten, alsmede over de wenselijkheid
Un informe de evaluación sobre los resultados obtenidos en la ejecución de las acciones contempladas en los artículos 2,

De middelen die voor de in artikel 1 bedoelde acties kunnen worden ingezet, bestaan met name uit studies, technische bijstand,
Entre los medios que podrán utilizarse para llevar a cabo las acciones mencionadas en el artículo 1 se incluirán estudios,

VIII bedoelde projecten, alsmede op de in titel III bedoelde acties.
IV y VIII, así como a las acciones contempladas en el título III.

Minstens 50% van de beschikbare middelen dient te worden gebruikt voor de cofinanciering van de in de bijlage, deel II, onder B, bedoelde acties.
Al menos el 50% de los créditos disponibles deberán utilizarse para la cofinanciación de las acciones a que se refiere el punto Β de la sección II del anexo.

aldus de noodzakelijke basis is gelegd voor de in dit besluit bedoelde acties;
han creado así la base necesaria para las acciones previstas en la presente decisión;

Om in aanmerking te komen voor medefinanciering uit hoofde van het ARGO-programma moeten de in artikel 8 bedoelde acties die door de nationale overheidsdienst van een lidstaat worden voorgesteld.
Para obtener la cofinanciación conforme al programa ARGO, las acciones contempladas en el artículo 8 propuestas por un servicio nacional de un Estado miembro, deben.

Het Fonds kan voorts de LidStaten tot 25% van de voor financiering in aanmerking komende uitgaven vergoeden in het kader van de in de artikelen 9 tot en met 12 en in artikel 21 bedoelde acties.
LI loiido, ademas, podra reembolsar a los Estados miembros hasta el 25% de los gastos imputables en el marco de las acciones previstas en los artículos 9 a 12 y 21.

Behoudens een door de Commissie toegestane verlenging worden de in het contract bedoelde acties uitgevoerd over een periode van ten hoogste twaalf maanden na de datum van ondertekening van het contract door de beide partijen.
Salvo que la Comisión autorice su prórroga, las medidas previstas en los contratos serán realizadas como máximo dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de firma del contrato por ambas partes.

De steun voor de in lid 1 bedoelde acties kan ook bijdragen tot de ontwikkeling en toepassing van een visserijcontrolesysteem van
El apoyo a las acciones a que se refiere el apartado 1 podrá también contribuir al desarrollo

In het algemeen moeten de aan de tenuitvoerlegging van de in artikel 3 bedoelde acties deelnemende medecontractanten van de Commissie een belangrijk deel van de financiering opbrengen,
Por regla general, los cocontratantes de la Comisión que participen en la aplicación de las acciones previstas en el articulo 3 deberán garantizar una parte sustancial de la financiación,