ACTIES - vertaling in Spaans

• acciones
• medidas
• actuaciones
• actos
• promociones
• operaciones
• intervenciones
• acción
• actuación
• intervención

Voorbeelden van het gebruik van Acties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

te groeien en te evolueren vanuit hun acties.
a crecer y a evolucionar desde sus actos.

NL Algemene opmerkingen Centraal betaalorgaan voor de meeste maatregelen in 1996(nu bevoegd inzake de niet geregionaliseerde uitgaven zoals acties van de tweede categorie).
ES Observaciones generales Organismo pagador central para la mayoría de medidas en 1996(actualmente encargado del gasto no-autonómico, como la intervención de segunda categoría).

Hij is 26-jarige veroordeelde… die nog altijd geen verantwoordelijkheid heeft genomen voor zijn acties.
Es un convicto de 26 años que todavía no ha tomado la responsabilidad de sus actos.

andere manier afhankelijk is van de acties van de structuurfondsen.
la Unión sea dependiente, de una u otra forma, de la intervención de los Fondos Estructurales.

zonder rekening te houden met de gevolgen van haar acties.
sin plantearse el fondo de sus actos.

het zal naar buiten komen ongeacht hun acties.
pero ésta llegará a pesar de sus actos.

wat de consequenties zijn voor hun acties.
cuáles son las consecuencias de sus actos.

is het ideaal dat ouders hun kinderen leren om na te denken over de gevolgen van hun acties.
los padres le enseñen a pensar al niño en función de las consecuencias de sus actos.

u wilt en uzelf definieert door uw acties.
tú quieras y definirte a través de tus actos.

de handel beheersen bekommeren zich alleen om het meest onmiddellijke nuttig effect van hun acties.
sólo pueden ocuparse de la utilidad más inmediata de sus actos.

zijn zich meer bewust van hun gedrag en zijn verantwoordelijk voor hun acties.
son más conscientes de sus comportamientos y se responsabilizan por sus actos.

ik aanvaard de volledige verantwoordelijkheid voor al mijn acties.
acepto la responsabilidad de mis actos.

is de enige manier door actie te ondernemen en natuurlijk verantwoordelijkheid te nemen voor de gevolgen van onze acties.
posible es actuar y por supuesto, responsabilizarse de las consecuencias derivadas de nuestros actos.

waarin hij zich uitgebreid excuseert voor zijn acties.
en la que se disculpó profundamente por sus actos.

ze leren verantwoordelijkheid te nemen voor hun acties.
aprenden a aceptar la responsabilidad de sus actos.

wat problemen kan veroorzaken als het gaat om het zien van de resultaten van hun acties.
lo que puede provocar problemas para adelantar mentalmente las consecuencias de sus actos.

In de lidstaten zelf moeten de acties van de verschillende bestuursniveaus( nationaal, regionaal, lokaal) worden gecoördineerd.
En el ámbito interno de los Estados miembros debería impulsarse la coordinación de actuaciones de los distintos niveles de administración: estatal, regional y local.

De Gemeenschap heeft ook gebruik gemaakt van de resultaten van de communautaire acties onder meer met betrekking tot de beschetming van de monniksrobben en zeeschildpadden.
También ha hecho uso de los resultados obtenidos mediante acciones comunitarias en esferas como la protección de la foca fraile y la tortuga de mar.

Met Ouderlijk Toezicht kunt u de acties van gebruikers op de computer
Control Parental permite controlar las acciones que los usuarios realizan en el equipo

Deze twijfelachtige toepassingen zijn berucht voor het weergeven van acties die gebouwd is voor de wille van het voordeel van pay-per-klik-regelingen.
Estos dudoso aplicaciones son notorios para la visualización de las promociones que fueron construidos por el bien de los que se benefician de pago por clic en los esquemas.