DICHAS ACCIONES - vertaling in Nederlands

• dergelijke acties
• deze aandelen
• deze maatregelen
• dit optreden
• dergelijke activiteiten
• dergelijke actie
• deze handelingen
• deze vorderingen
• deze daden

Voorbeelden van het gebruik van Dichas acciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero también lo es la necesidad de que dichas acciones estén sincronizadas mediante una movilización generalizada.
Maar dat geldt ook voor de noodzaak om deze acties te synchroniseren door een brede mobilisatie.

Dichas acciones se llevarán a cabo con arreglo a los capítulos siguientes(se indica el desglose financiero indicativo).
Deze activiteiten worden uitgevoerd onder de volgende rubrieken(de indicatieve financiële verdeling is aangegeven).

Sin embargo, su equipo de seguridad nacional tenía motivos para hacerlo- dichas acciones tenían que ser tomadas, para obligar a Moscú a rendir cuentas.
Maar zijn nationale veiligheidsteam wist beter- zulke acties moesten worden ondernomen om Moskou verantwoordelijk te houden voor haar daden.

Dichas acciones no deberán tener por objeto marcas comerciales
De in lid 1 bedoelde acties mogen niet op handelsmerken afgestemd worden

La Unión aprobó un informe sobre larealización de dichas acciones en 1995, que contiene una sinopsis de los objetivos y prioridadesperseguidos.
Zijnam een verslag aan over de tenuitvoerleggingvan deze acties in 1995, waarin een totaalbeeldwordt geschetst van de gehanteerde doelstellingen en prioriteiten.

Dichas acciones podrían hallar aplicaciones concretas en ámbitos específicos del patrimonio, como por ejemplo los archivos
Aan deze acties zou concreet uitvoering kunnen worden gegeven op bepaalde specifieke gebieden van het erfgoed,

Dichas acciones deben ser financiadas por el Fondo comunitario del tabaco,
Deze acties moeten worden gefinancierd door het bij artikel 13 van Verordening( EEG)

¿Qué motivación puede inducir a las personas a realizar dichas acciones o a invertir dinero en las mismas?
Wat is de drijfveer voor de mensen om zo'n actie uit te voeren, of daar geld in te investeren?

La transmisión de dichas acciones tendría lugar inmediatamente después de la liquidación de la OPA de Exclusión.
De verkoop van de genoemde aandelen zal plaatshebben onmiddellijk na de vereffening van de openbare aankoopofferte van het terugtrekken van de aandelen uit de openbare handel.

Dichas acciones no estaban destinadas a la circulación en el mercado en forma gratuita.
Dergelijke aandelen waren niet bedoeld om in vrije vorm in de handel te worden gebracht.

Chatrandom no asume ninguna obligación de realizar dichas acciones y no es responsable en caso de retrasos
Chatrandom aanvaardt geen plicht of verplichting om dergelijke actie te ondernemen en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor vertragingen

Dichas acciones apoyan proyectos de envergadura limitada en los que la participación activa de los jóvenes,
Deze acties ondersteunen kleinschalige projecten waarbij de actieve deelname van jongeren,

con independencia de cualesquiera modificaciones debidas a dichas acciones.
aangebracht aan eerdere resultaten, ongeacht enige aanpassingen wegens de genoemde actie.

Hasta que haya una solución diplomática al conflicto, dichas acciones deben incluir.
Totdat er een diplomatieke oplossing voor het geweld is, moet deze actie inhouden.

integridad de nuestros sistemas, así como para evitar dichas acciones.
integriteit van onze systemen te behouden en om dergelijke handelingen te voorkomen.

para preparar y coordinar dichas acciones.
regeringsleiders ter voorbereiding en coördinatie van deze acties.

Por lo tanto, no debe tener ninguna expectativa de privacidad con respecto a dichas acciones.
Om deze reden mag u geen privacy verwachten met betrekking tot deze acties.

integridad de nuestros sistemas, así como para evitar dichas acciones.
integriteit van onze systemen te bewaren en zulke acties te voorkomen.

Dichas acciones de formación y asistencia técnica podrían integrarse en el marco de la«Declaración de Barcelona» aprobada en la Conferencia euromediterránea,
Dergelijke acties voor opleiding en technische bijstand zouden kunnen worden geïntegreerd in het kader van de„Verklaring van Barcelona" die op de Euro-mediterrane conferentie van 17

Dichas acciones pueden conducir a una acción farmacéutica incompleta del medicamento
Dergelijke acties kunnen leiden tot de onvolledigheid van de farmaceutische werking van het geneesmiddel