BEDOELDE ACTIES - vertaling in Duits

• genannten Maßnahmen
• vorgesehenen Maßnahmen
• genannten Aktionen
• vorgesehenen Aktionen
• aufgeführten Maßnahmen
• fallenden Aktionen

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde acties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het kader van het voortschrijdend werkprogramma worden de in artikel 5 bedoelde acties bepaald, naar prioriteit geordend, gedocumenteerd, geselecteerd, ontworpen, uitgevoerd en beoordeeld en worden de resultaten ervan bevorderd.
Das fortlaufende Arbeitsprogramm umfasst die Festlegung, Priorisierung, Dokumentierung, Auswahl, Gestaltung, Durchführung und Bewertung der in Artikel 5 genannten Aktionen sowie die Förderung ihrer Ergebnisse.

Een ander deel van de financiële tegenprestatie(195000 EUR per jaar) is bestemd voor de financiering van de in artikel 3 van dit protocol bedoelde acties.
Ein zweiter Teil der finanziellen Gegenleistung in Höhe von 195000 EUR jährlich ist zur Finanzierung der in Artikel 3 dieses Protokolls genannten Maßnahmen bestimmt.

Op verzoek van de lidstaten kan de Commissie samen met hen ook evaluaties verrichten van de resultaten van de in deze verordening bedoelde acties en programma's van de Gemeenschap.
Auf Ersuchen der Mitgliedstaaten und unter deren Mitwirkung kann die Kommission auch die Ergebnisse der in dieser Verordnung genannten Maßnahmen und Gemeinschaftsprogramme evaluieren.

De voorwaarden en richtsnoeren voor de ondersteuning van alle in artikel 2 bedoelde acties en maatregelen worden jaarlijks vastgesteld, gelet op.
Die Voraussetzungen und Leitlinien für die Unterstützung aller in Artikel 2 genannten Aktionen und Maßnahmen werden jährlich unter Berücksichtigung folgender Aspekte festgelegt.

De samenvatting omvat informatie over de partners waarmee de in artikel 1 bedoelde acties zijn uitgevoerd.
Die Zusammenfassung enthält insbesondere Angaben über die Partner, mit denen die in Artikel 1 genannten Maßnahmen durchgeführt wurden.

De voor de verwerking verantwoordelijke zorgt met name voor mechanismen die het verzoek om de in de artikel 13 en de artikelen 15 tot en met 19 bedoelde acties vereenvoudigen.
Er trifft insbesondere Vorkehrungen, um die Beantragung der in Artikel 13 sowie in den Artikeln 15 bis 19 genannten Maßnahmen zu erleichtern.

Onverminderd lid 2 kunnen lidstaten de in lid 1 bedoelde acties uitvoeren middels de onderhandse gunning van een contract aan.
Unbeschadet des Absatzes 2 können die Mitgliedstaaten in Absatz 1 genannte Maßnahmen durchführen, indem eine Direktvergabe erfolgt an.

Voor de in artikel 13, onder a en c, bedoelde acties: 75% van de voor steun in aanmerking komende uitgaven;
Der förderfähigen Ausgaben für Maßnahmen gemäß Artikel 13 Buchstaben a und c;

De in de titels II, III, VII en X bedoelde acties gelden echter slechts voor vissersvaartuigen uit deze gebieden in de zin van Verordening(EEG) nr. 570/86 2.
Die Maßnahmen gemäß den Titeln II, III. VII und X gelten jedoch nur für Fischereifahrzeuge dieser Gebiete im Sinne der Verordnung(EWG) Nr. 570/86.

nr. 2275/96 bedoelde acties om het verbruik in en buiten de Gemeenschap van levende planten
Nr. 2275/96 genannten Maßnahmen zur Steigerung des Verbrauchs von lebenden Pflanzen

de besluitvorming over de in deze verordening bedoelde acties overeenkomstig de geldende begrotings-
die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gemäß den geltenden Haushaltsverfahren

De in de leden 2, 3 en 4 bedoelde acties komen ook in aanmerking voor bijstand uit het fonds
Die unter den Nummern 2, 3 und 4 genannten Maßnahmen können auch aus dem Fonds gefördert werden,

Onder A en B, bedoelde acties, wordt de Commissie bijgestaan door een stuurgroep van raadgevende aard,
Buchstaben A und Β genannten Aktionen wird die Kommission von einem Lenkungsausschuß mit bera tender Funktion unterstützt,

Behoudens een door de Commissie toegestane verlenging worden de in het contract bedoelde acties uitgevoerd over een periode van ten hoogste twaalf maanden na de datum van ondertekening van het contract door de beide partijen.
Vorbehaltlich einer von der Kommission genehmigten Verlängerung sind die im Vertrag vorgesehenen Maßnahmen innerhalb von 12 Monaten nach dessen Unterzeichnung durch die beiden Parteien auszuführen.

Het Fonds kan eveneens, naast de in artikel 3 bedoelde acties en ter aanvulling daarop,
Im Fall eines plötzlichen Massenzustroms von Flüchtlingen oder Vertriebenen kann der Fonds- außerhalb der in Artikel 3 genannten Maßnahmen und zusätzlich zu diesen- Sofortmaßnahmen zugunsten eines Mitgliedstaats

De Commissie is belast met het onderzoek en het beheer van, en de besluitvorming over de in deze verordening bedoelde acties overeenkomstig de geldende begrotings-
Die Kommission hat die in dieser Verordnung vorgesehenen Aktionen gemäß den geltenden Haushaltsverfahren

De bijdrage in de financiering van de in artikel 1 bedoelde acties en in de in artikel 3 bedoelde steun wordt beschouwd
Die Beteiligung an der Finanzierung der in Artikel 1 genannten Aktionen und der in Artikel 3 vorgesehenen Beihilfe gilt

de besluitvorming over de in deze verordening bedoelde acties, overeenkomstig de geldende begrotings-
die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gemäß den geltenden Haushaltsverfahren

De financiële steun uit de begroting van de Europese Gemeenschappen voor de in artikel 10, lid 1, bedoelde acties kan in het algemeen niet meer bedragen dan 60% van de totale kosten van de actie..
Der Anteil der finanziellen Unterstützung aus dem Haushalt der Europäischen Gemeinschaften für die in Artikel 10 Absatz 1 genannten Maßnahmen darf im Allgemeinen 60% der Kosten der Maßnahme nicht übersteigen.

Voor de uitvoering van de in artikel 2 bedoelde acties wordt de Commissie bijgestaan door het bij artikel 9, lid 1, van Beschikking nr. 1254/96/EG ingestelde Comité volgens de procedure van de leden 2
Bei der Durchführung der in Artikel 2 aufgeführten Maßnahmen wird die Kommission von dem nach Artikel 9 Absatz 1 der Entscheidung Nr. 1254/96/EG eingesetzten Ausschuß gemäß dem Verfahren des Artikels 9 Absätze 2