PRETENDÍA - vertaling in Nederlands

• wilde
• bedoeld
• beweerde
• beoogde
• bedoeling
• probeerde
• deed alsof
• gericht
• plan
• doel
• trachtte
• pretendeerde
• streefde

Voorbeelden van het gebruik van Pretendía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pretendía una inspección minuciosa…
Ik wilde een grondige inspectie

No pretendía que estuvieras allí.
Het was nooit de bedoeling dat je hier zou zijn..

Pretendía vender la película
Hij wilde de film verkopen,

No pretendía sonar amenazante.
Ik bedoelde dat niet als een dreigement.

No pretendía matar gente,
Ik wilde geen mensen doden,

Perdón, no pretendía interrumpirla.
Pardon, ik wil niet onderbreken.

No pretendía que quedaras atrapada en esto.
Het was niet de bedoeling dat jij hierbij betrokken zou raken.

No pretendía interrumpir.
Ik wil niet storen.

Lo… siento. No pretendía ser irrespetuoso.
Sorry, ik bedoelde het niet respectloos.

No pretendía insinuar que pase algo malo con tu amigo Grant.
Ik wilde niet zeggen dat er iets mis is met je vriend Grant.

No pretendía ser maleducada,
Ik wilde niet onbeleefd zijn,

No pretendía echarles, si quieren terminar lo que estaban haciendo.
Ik wil je niet buiten gooien. Als je wil beëindigen waar je mee bezig was.

Pretendía que me incomodara. No lo estoy.
Hij wou me in verlegenheid brengen, maar dat is niet gelukt.

Lo siento. No pretendía ser tan seca con usted, señor.
Sorry, ik wilde niet zo kortaf zijn, Mr.

No pretendía ser grosero,
Ik wil niet onbeleefd zijn,

¿qué exactamente pretendía“borrar del mapa”?
Wat wilde hij precies"van de kaart vegen"?

Pretendía abrir el ataúd de zinc con un destornillador.
Ik wou de zinken kist met m'n schroevendraaier open wrikken.

No, no, no, señora… no pretendía molestarla mientras está trabajando.
Nee, mevrouw, ik wou u niet storen tijdens uw werk.

Lincoln pretendía que la audiencia fuera toda la nación.
Lincoln de bedoeling dat het publiek was de hele natie.

Lo siento, no pretendía interrumpir.
Sorry, ik wou niet onderbreken.