STREEFDE - vertaling in Spaans

• aspiraba
• buscó
• se esforzó
• persiguió
• trató
• pretendía
• buscaba
• aspiró
• aspiraban
• aspirado
• se esforzaba
• perseguía

Voorbeelden van het gebruik van Streefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de ambitieuze projecten van Ventimiglia, die streefde naar de bouw van een kleine zelfstandige staat.
los proyectos ambiciosos de Ventimiglia, quien aspiraba a construir una pequeña autónomas del estado.

Robert streefde ernaar aspecten van de mannelijke ervaring te verheffen
Robert pretendía dignificar aspectos de la experiencia masculina,

Zijn familie streefde naar politieke asiel in Californië,
Su familia buscó política asilo en California,

Burke streefde literaire kritiek niet na
Burke persiguió la crítica literaria no

waarbij Cicero streefde naar het behoud van een republiek.
donde Cicerón se esforzó para mantener una república.

die aan het Latijnse Rijk streefde, aangevallen Albanië.
amenazado por Carlos de Anjou que aspiraba al imperio latino, atacó Albania.

Aristoteles streefde naar de ontwikkeling van een universele redenering, waarmee al het mogelijke over de werkelijkheid geleerd zou kunnen worden.
Aristóteles buscó desarrollar un método universal de razonamiento mediante el cual sería posible aprender todo lo existente acerca de la realidad.

Het Barcelona van 1700 was een levendige en dynamische stad, dat streefde om terug te keren naar het pad van welvaart.
La Barcelona del 1700 era una ciudad viva y dinámica que aspiraba a retomar el camino de la prosperidad.

In zijn oorsprong streefde de SAR ernaar de taal te normaliseren die zowel in Spanje
En sus orígenes, la RAE buscaba normalizar el idioma que se hablaba tanto en España

Het bedrijf streefde naar aanbevelingen voor een nieuwe naam
La compañía buscó las recomendaciones para un nuevo nombre

was hij niet tevreden met zijn positie, en streefde naar de waardigheid van het priesterschap.
se había quedado desconforme de su cargo y aspiraba a la dignidad del sacerdocio.

Na Alexander stierf in 1263, Andrey streefde Vladimir om zijn bezittingen toe te voegen,
Tras la muerte de Alejandro en 1263, Andréi aspiró a añadir Vladímir a sus posesiones,

De hervorming van 2002 streefde er ook naar samenhang te bewerkstellingen met het Europees beleid op het gebied van milieu en ontwikkeling.
La reforma de 2002 también buscaba la coherencia con las políticas europeas de medio ambiente y de desarrollo.

De Bijbelse samenleving streefde naar interkerkelijke eenheid van activiteit gedurende haar hele bestaan,
La sociedad bíblica buscó la unidad interdenominacional de la actividad a lo largo de su existencia,

Chicago Mercantile Exchange en Reuters, genaamd Fxmarketspace, werd in 2020 geopend en streefde naar de rol van centraal clearingmechanisme.
abrió sus puertas en 2007 y aspiraba a desempeñar el papel de mecanismo de compensación del mercado central.

Als de heerlijkheden van deze nieuwe wereld voor mijn verbeelding ontvouwde, streefde ik stiekem naar de eerste in de lijn van koningen te worden.
Como las glorias de este nuevo reino reveló antes de mi imaginación, yo aspiró secretamente hacer el primer en la línea de reyes.

De onderneming streefde naar een moderne kantoorverlichting die uiterst aanpasbaar zou zijn,
La empresa buscaba una iluminación de oficinas moderna que fuera muy adaptable,

Maak een restaurant Mania verhaal van jou, die streefde en vestigde een succesvolle diner bedrijf
Crear una historia Mania restaurante de los suyos que aspiraban y establecieron una empresa Diner éxito

liefdevol eerbetoon verleend aan een man die zich nooit aanpaste en altijd streefde naar excellentie: Leonardo da Vinci.
cariñoso homenaje a un hombre que jamás se conformó, y siempre buscó la excelencia, Leonardo da Vinci.

De zoon van een Woolworth streefde naar een handelaar te zijn
Siendo hijo de un agricultor, Woolworth aspiró a ser comerciante