STREEFDE - vertaling in Duits

• strebte
• bemühte sich
• verfolgte

Voorbeelden van het gebruik van Streefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De LPR streefde ook naar onafhankelijkheid(de Osmaanse sultan was nog steeds de suzerein) van Bulgarije.
Außerdem strebte die LPR die völlige Unabhängigkeit vom Osmanischen Reich, unter dessen Suzeränität sich Bulgarien zu dieser Zeit noch befand.

Haar moeder al snel verhuisde de familie naar Los Angeles en streefde een carrière voor haar dochter.
Ihre Mutter bald zog die Familie nach Los Angeles und verfolgte eine Karriere für ihre Tochter.

zo merkte hij tot zijn vreugde en streefde te dragen hem in de richting die hij wilde.
er zu seinem bemerkt Freude, und bemühte sich, ihn vorzutragen in der Richtung, die er wollte.

Hawke streefde naar een schrijver te zijn,
Hawke strebte, Schriftstellerin zu werden,

Want met de introductie van de Theorie en onderzoekscursus voor Gevorderden(ACC's), streefde hij specifiek naar het ontwikkelen van processen
Mit der Einführung der Fortgeschrittenen Wissenschaftlichen Kurse(ACCs) strebte er speziell danach, Prozesse zu entwickeln

Studie van de menselijke anatomie en fysiologie streefde Dr. Banki om een carrière in de chirurgie na te streven..
Studium der menschlichen Anatomie und Physiologie strebte Dr. Banki eine Karriere in der Chirurgie zu verfolgen.

Hij streefde om te handelen vanuit een jonge leeftijd
Er strebte an, frühzeitig zu handeln

Maar één koning streefde onbarmhartig er naar om zich met het zwaard tot keizer te kronen.
Sich durch das Schwert zum Kaiser zu krönen. Doch ein König strebte unbarmherzig danach.

Von Teese studeerde historische kostuums en streefde om te werken als een stylist voor films.
Von Teese studierte historische Kostüme und strebte als Stylistin für Filme zu arbeiten.

het vrije verkeer van financiële produkten, streefde de Com missie naar een nieuw beleid.
den freien Verkehr finanzieller Produkte strebte die Kommission eine neue Politik an.

De Deutsche Arbeiterpartei was te kenmerken als groot-Duits, dat wil zeggen dat zij streefde naar de vereniging van de Duitstalige gebieden van Duitsland
Die Volkspartei strebte eine großdeutsche Vereinigung Deutschlands an,

De verklaring van de direktie die de basis van de ondernemingsovereenkomst vormde streefde naar een algemene aanvaarding van de innovatie
Die Aussage des Vorstands, die die Grundlage des Firmenabkommens bildete, versuchte, eine allgemeine Akzeptanz der Neuerung

Met de nieuwe technologie streefde men er tevens naar de banken in een concurrerende positie ten opzichte van andere banken te handhaven waarvan de innovaties tot grotere stafverminderingen en kostenbesparingen hadden geleid.
Mit der neuen Technologie versuchte man auch, die Bank gegenüber anderen Banken konkurrenzfähig zu halten, deren Innovationen zu größeren Personal- und Kosteneinsparungen geführt hatten.

Toen Bonaparte eerste consul werd, streefde hij er geenszins naar de code van de Natuur te verwezenlijken,
Nachdem Bonaparte erster Konsul geworden war, beabsichtigte er keineswegs die Umsetzung des"Code de la Nature"

Het demonstratieprogramma streefde naar consensus over de benodigde maatregelen om het geïntegreerde beheer van kustgebieden in Europa te bevorderen.
Das Demonstrationsprogramm sollte einen Konsens erwirken über die notwendigen Maßnahmen zur Förderung des Integrierten Küstenzonenmanagements in Europa.

De Commissie begon tevens met een specifieke opleiding voor functionarissen en streefde naar nauwe samenwerking met internationale organisaties,
Die Kommission begann ferner mit einem speziellen Training für Beamte und setzte die enge Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen,

Hij streefde naar een perfect evenwicht tussen licht
Er versuchte, eine perfekte Balance zwischen Licht

Rond 1924 streefde Löbe met politici
Löbe engagierte sich mit Politikern wie Aristide Briand,

Johan was een aanhanger van de paltsgraven en streefde sinds 1398 met de andere Rijnlandse keurvorsten,
Johann II. war Parteigänger der Pfälzer und betrieb seit 1398 mit den anderen rheinische Kurfürsten,

Masing streefde naar een standaardtaal die door sprekers van alle Estische dialecten begrepen kon worden.
Masings Bemühungen galten der Einführung einer einheitlichen estnischen Sprache, die trotz der Vielzahl an Dialekten von jedermann verstanden werden sollte.