BEMÜHUNGEN - vertaling in Nederlands

• inspanningen
• pogingen
• streven
• inzet
• werk
• bemoeienissen
• inspanning
• poging
• bemoeienis

Voorbeelden van het gebruik van Bemühungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir hätten unsere Bemühungen besser koordinieren können.
We hadden onze inzet beter kunnen coördineren.

würde diese Bemühungen unterstützen.
zal dit streven helpen ondersteunen.

Mr. Lockwood nimmt seine humanitären Bemühungen sehr ernst.
Mr Lockwood neemt zijn humanitaire inspanningen zeer ernstig.

Obwohl ich deine Bemühungen schätze, er ist ein psychopatischer Magie-Absauger.
Ik waardeer je poging, maar hij is een psychopathische magische hevel.

Also machte ich außergewöhnliche Bemühungen, um dir gefällig zu sein.
Dus doe ik een buitengewone inspanning om je tegemoet te komen.

Die Bemühungen waren vergebens.
De pogingen waren vergeefs.

Chianas Bemühungen mit den DRD's haben minimale Funktionen wieder hergestellt.
Chiana's werk met de DRDs hebben minimale functies hersteld.

Trotz all unserer Bemühungen können wir nicht beweisen,
Ondanks al onze inzet, kunnen wij niet bewijzen

Ich halte diese Bemühungen für vortrefflich.
Ik vind dit een goed streven.

Unterschätzt meine Bemühungen nicht.
Onderschat m'n inspanningen niet.

Bemühungen des Bürgerbeauftragten um eine einvernehmliche Lösung.
Poging van de Ombudsman een minnelijke schikking tot stand te brengen.

Auch für Ihre Bemühungen in Putting so viel hilfreiche Informationen zusammen… ZZ, Kalifornien.
Ook voor uw inspanning in zetten zo veel nuttige informatie bij elkaar… ZZ, Californië.

Ich schätze lhre Bemühungen.
Ik waardeer uw bemoeienis.

Ihre Bemühungen waren jedoch vergebens.
Maar hun pogingen waren tevergeefs.

Ich weiß Ihre Bemühungen zu schätzen, aber so habe ich mir das nicht vorgestellt.
Ik waardeer je werk, maar dit is niet wat ik me had voorgesteld.

Ich möchte heute über unsere Bemühungen in Afghanistan sprechen.
Ik wil het vanavond hebben over onze inzet in Afghanistan.

das Europäische Parlament die Kommission bei ihren Bemühungen unterstützen wird.
het Europees Parlement de Commissie in haar streven zal ondersteunen.

Mr. Lockwood nimmt seine humanitären Bemühungen sehr ernst.
Mr Lockwood neemt z'n humanitaire inspanningen erg serieus.

Disziplinierten Bemühungen um eine Zeit der Freude gefolgt und Leichtigkeit.
Gedisciplineerd inspanning, gevolgd door een tijd van plezier en gemak.

Ihre Bemühungen, die Erde zu übernehmen, sind gescheitert.
Hun poging jullie wereld over te nemen heeft gefaald.