BEABSICHTIGTE - vertaling in Nederlands

• voorgenomen
• wilde
• bedoelde
• beoogde
• voorgestelde
• bedoeling
• plan
• het beoogde
• voornemens
• bedoeld
• wil
• voornemen
• wou

Voorbeelden van het gebruik van Beabsichtigte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Oh, ich beabsichtigte euch anzurufen.
Oh, ik wou je nog bellen.

Was sind Ihre Auswirkungen, beabsichtigte und unbeabsichtigte?
Wat zijn de effecten, gewild en ongewild, die je hebt?

Beabsichtigte Anwendungen.
Beoogde toepassingen.

Das beabsichtigte Opfer war eine Frau namens Meg Malden.
Het beoogde slachtoffer was een vrouw genaamd Meg Malden.

Beabsichtigte Verwendungszwecke und Wirksamkeit.
Beoogd gebruik en werkzaamheid.

Und wir wissen noch nicht, wer das beabsichtigte Opfer war.
We weten nog niet wie het beoogde doelwit was.

Gemacht beabsichtigte Zusätze in der heiligen Bücher des Herrn.
Gemaakt opzettelijke toevoegingen in de heilige boeken van onze Heer.

Beabsichtigte oder unbeabsichtigte Formatierung des iPod.
Opzettelijk of onopzettelijk opmaak van iPod.

Er war nicht das beabsichtigte Ziel.
Hij was niet het geplande doelwit.

Dann stellte sich heraus, dass Microsoft beabsichtigte,… anzurufen.
Toen werd ontdekt dat Microsoft van plan was om te bellen….

Zuerst beabsichtigte ich, dass wir als schonungslose Wissenschaftler auftreten.
Eerst dacht ik dat we het wetenschappelijk moesten aanpakken.

Zuerst beabsichtigte ich, dass wir als schonungslose Wissenschaftler auftreten.
Eerst dacht ik dat we het compleet wetenschappelijk zouden aanpakken.

Beabsichtigte, ein Imperium aufzubauen.
Ik wilde een imperium opbouwen.

Das ist nicht das, was ich beabsichtigte, Dr. Franklin.
Dat was niet mijn intentie, Dr Franklin.

Das Vermächtnis, das dein Vater für dich beabsichtigte.
Het nalatenschap dat je vader voor jou had bedoeld.

Sieht übler aus, als ich beabsichtigte.
Dat ziet er viezer uit dan ik had bedoeld.

Wie es Sophokles beabsichtigte.
Zoals Sophocles het had bedoeld.

In den Sachen ABN AMRO58 prüfte die Kommission die beabsichtigte Übernahme der niederländischen Bank ABN AMRO durch ein Konsortium aus RBS,
In de ABN AMRO-zaken58 onderzocht de Commissie de voorgenomen overname van het Nederlandse ABN AMRO door een consortium dat bestond uit RBS,

Der Mitgliedstaat erlässt die beabsichtigte Entscheidung erst nach einem positiven Beschluss der Kommission.
De betrokken lidstaat keurt het voorgenomen besluit pas goed na een positief besluit van de Commissie.

Er beabsichtigte nach Holland zu gehen, fast das einzige neutrale
Hij wilde naar Holland… in die tijd vrijwel 't enige neutrale land in Europa…