WOU - vertaling in Duits

• wollte
• möchte
• wünschte
• gern
• versuchte
• gerne
• sollte
• nur
• wolltest
• willst
• will
• möchtest
• möchten
• soll
• wünsche
• mag
• versucht

Voorbeelden van het gebruik van Wou in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wou je nu dat je Joods was? Schuldig? Bedroefd?
Wärst du jetzt gern Jüdin? Schuldig? Traurig?

Hij wou werken.
Er sollte arbeiten.

Mitch wou met hem praten.
Mitch versuchte, mit ihm zu reden.

Hij wou zelf naar de wc.
Er wollte alleine aufs Klo gehen.

Ik wou dat ik meer over je wist.
Ich möchte deine geschichte kennen.

Ik wou dat Abby dat begreep.
Ich wünschte, Abby würde es verstehen, weil sie immer sagt.

Ik wou dat ik iets kon doen.
Wenn ich doch nur irgendetwas tun könnte.

Ik wou dat ik er bij was geweest.
Ich wäre gern dabei gewesen.

Ik wou dat ik je hoedje had.
Ich würde dir gerne deinen Hut geben.

Ik wou niet persoonlijk worden.
Es sollte nicht persönlich werden.

Mijn vader wou me iets leren.
Mein Vater versuchte, mich etwas zu lehren.

Dat wou ik aan jou vragen.
Uh, ich… ich wollte dich dasselbe fragen.

Misschien wou ik zelfs dat Samuel stierf.
Vielleicht wünschte ich mir sogar Samuels Tod.

Ik wou je wat vragen.- Ja.
Ja. Ich möchte Sie was fragen.

Waar wou je over praten?- Kansas?
Kansas. Worüber wolltest du mit mir sprechen?

Ik wou dat ik wist wat jij wilde..
Wenn ich nur wüsste, was du willst.

Lk wou niet in 't weekend werken.
Ich arbeite nicht gern am Wochenende.

Ik wou dat ik wist wat dat betekend.
Ich würde das gerne verstehen.

Daarom wou ik dit zelf afhandelen.
Aber gerade deswegen sollte ich das persönlich regeln.

Ik wou Maxine beschermen.
Ich versuchte, Maxine zu beschützen.