WOU NET - vertaling in Duits

• wollte gerade
• wollte nur
• wollte eben
• wollte sowieso
• will nur
• wollte schon

Voorbeelden van het gebruik van Wou net in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wou net gaan lunchen.
Ich wollte gerade was essen gehen.

Ik wou net gaan zeggen dat ik blij was voor hem.
Ich wollte gerade sagen, dass ich mich für ihn freue.

Ik wou net eens met jullie praten.
Ich wollte gerade mit euch reden.

Ik wou net gaan douchen.- Kan het niet even wachten?
Ich wollte gerade duschen.- Können die warten?

Ik wou net gaan slapen.
Ich wollte gerade ins Bett gehen.

Ik wou net naar Hollis voor onze wekelijkse bieravond.
Ich wollte gerade zu Hollis gehen, für unsere wöchentliche Biersitzung.

Ik wou net doorgaan.
Ich wollte gerade gehen.

Als Strachwitz me ziet… Ik wou net koffie zetten.
Wenn Strachwitz mich sieht… Ich wollte gerade Kaffee machen.

Billy. Ik wou net weggaan.
Billy! Ich wollte gerade gehen. Ich.

Niet echt. Ik wou net gaan oefenen.
Ich wollte gerade üben. Nicht wirklich.

Ja, en Clay wou net gaan.
Ja, Clay wollte gerade gehen.

Gaat het? lk wou net weggaan.
Ich wollte gerade los.

Je wou net je bek houden!
Sie wollten nur Ihre Klappe halten!

Ik wou net tegen Dawson zeggen
Gerade wollte ich Dawson sagen,

Ik wou net naar hem toe.
Du weißt, wo er ist?- Ich will gerade zu ihm.

Ik wou net zeggen dat we allemaal mensen zijn.
Ich bin unreif. Ich wollte nur gerade sagen, wir sind alle nur Menschen.

Ik wou net een wandelingetje maken.
Ich wollte nur gerade ein bißchen spazierengehen.

Grappig. Ik wou net hetzelfde tegen jou zeggen.
Ist schon witzig, ich wollte dir gerade dasselbe sagen.

Grappig, ik wou net hetzelfde zeggen.
Das ist lustig. Ich wollte Ihnen gerade das gleiche sagen.

Ik wou net een stukje van deze lekkere taart gaan eten.
Ich wollte mir gerade ein Stück von diesem Frühstückskuchen gönnen.