Voorbeelden van het gebruik van Voulais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Nee, dat is niet wat ik probeer te zeggen.Je voulais pas rire.
Je croyais t'avoir dit que je voulais te donner plus de liberté.
Volgens mij zei ik… dat ik je probeer wat meer Ios te laten.Je ne voulais pas vous dire d'aller le chercher tout de suite, m'dame.
Ik bedoel niet' ga hem nu zoeken', mevrouw.Tu sais que je voulais le joindre.
Je weet dat ik hem probeer te bereiken.Ce que je voulais dire est
Wat ik bedoel te zeggen is…Tu voulais pas dire à quelle époque sommes-nous?
Bedoel je niet, wanneer in hemelsnaam?Non, je ne voulais pas vous offenser, maîtresse.
Nee, ik bedoel dinna te beledigen ye, minnares.C'est ce que je voulais.
Dit is nou wat ik bedoel.C'est pas ce que je voulais.
Dat is niet wat ik bedoel.Je voulais seulement qu'on élève notre enfant ensemble.
Tu voulais te sacrifier afin de sauver la planète.
Jullie wilden jezelf opofferen om de planeet te redden.Je voulais vous inviter à dîner depuis le temps que vous êtes là.
Mijn vrouw en ik wilden jullie uitnodigen. Je werkt hier nu anderhalve maand.Je voulais lui demander au sujet de Jelly Place.
Ik wilden hem vragen stellen over Jelly's Place.On voulais t'aider.
We wilden je gewoon helpen.Oui. En je voulais te montrer cette nouvelle robe que j'ai achetée.
Ja, plus dat ik je mijn nieuwe jurk wilden laten zien.C'est pourquoi je voulais du temps pour le tester.
Dat is waarom ik tijd wilden om het te testen.Nous pensons que l'homme qui a tué votre fils voulais quelque chose qu'il avait.
Wij denken dat de moordenaars iets wilden wat hij had.Je savais que nous allions quelque part et je ne voulais pas que ça soit là.
We gingen ergens heen en ik wilden niet hierheen.Tu m'as dis que tu ne voulais pas avoir cette conversation!
