WILDE DAT - vertaling in Frans

• voulait que
• aimerais que
• souhaitait que
• espérais que
• voulais que
• voulais qu'
• voulait qu'
• aimerais qu
• souhaite que
• espère que

Voorbeelden van het gebruik van Wilde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is zo mooi soms, ik wilde dat iedereen het kon zien.
C'est si beau, j'aimerais que tout le monde le voie.

Ik wilde dat ze hier waren.
J'aimerais qu'elle soit là.

Ik wilde dat hij hier persoonlijk was om dat te zeggen.
J'aimerais qu'il puisse le dire en face.

Ik wilde dat je niet achter mijn rug om zou praten.
J'aimerais qu'on ne parle pas de moi dans mon dos.

Ik wilde dat zij zo dacht.
J'aimerais qu'elle pense ça.

Ik wilde dat ze weggingen, de pers.
J'aimerais qu'ils s'en aillent… les reporters.

Ik wilde dat het kon.
J'aimerais qu'on puisse.

Ik wilde dat we terug konden gaan naar het begin.
J'aimerais qu'on puisse… revenir en arrière.

En jij wilde dat ik die leugen zag, is het niet.
Et vous vouliez que je voie ce mensonge, n'est-ce pas.

Electra, ik wilde dat je hier was.
Electra, je voudrais que tu sois là.

Je wilde dat ik ze zou zien en ik zag ze.
Vous vouliez que je les vois, et je les ai vus.

Je wilde dat ze ons vonden.
Vous vouliez qu'ils nous trouvent.

Maar ik wilde dat hij ging.
Je veux qu'il parte.

Je wilde dat we je zouden vinden en MDK zouden neerhalen.
Vous vouliez qu'on vous trouve et qu'on élimine MDK.

Ja… ze wilde dat hij daar een paar meisjes zou ontmoeten.
Oui… ils voulaient qu'il rencontre quelques filles là-bas.

Ik wilde dat we samen konden eten,
Je voudrais que tout le monde mange

Ze wilde dat Karellen als Cameo de duivel.
Ils voulaient que Karellen fasse une apparition en tant que Diable.

Je wilde dat ik geloofde dat het mijn kind was.
Vous vouliez que je pense que cet enfant était de moi.

Je wilde dat ik Amadeu was.
Tu voudrais que je sois Amadeu.

Ze wilde dat ik haar geld kwam brengen. Ze wil de stad uit.
Elle veut que je lui apporte de l'argent, pour partir.