DAT IK NIET WILDE - vertaling in Frans

• que je ne voulais pas
• que je ne veux pas

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik niet wilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk… dat ik niet wilde dat jullie afstamden van een junkie en… een drugsdealer.
Je suppose… Je ne voulais pas que vous pensiez que vous veniez d'un junkie et… d'un dealer.

Weet je nog dat dat ik niet wilde dat jij aan deze zaak werkt?
Tu te souviens du fait que je ne veuille pas que tu travailles sur cette affaire?

Het feit dat ik niet wilde dat je dat deed… maakt me geen hypocriet.
Le fait que je ne veuille pas que tu fasses ça ne fait pas de moi un hypocrite.

Ik heb je toen we hier kwamen wonen gezegd… dat ik niet wilde dat hij of mijn broertje aan je illegale praktijken zouden worden blootgesteld.
Je ne voulais pas que mon frère ou lui soient mêlés à tes magouilles.

En het ding dat ik niet wilde doen, doe ik,
Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là

Je moet hen zeggen dat het me spijt. Dat ik niet wilde dat ze zo zouden moeten optreden.
Tu dois leur dire que je suis désolé, que je voulais pas les déranger comme ça.

Je had gelijk dat ik niet iets had moeten voorstellen dat ik niet wilde.
Vous avez raison je ne dois pas suggérer une chose que je n'aime pas.

Het was de eerste keer dat ik vrij was van een leven dat ik niet wilde. En mijn ware familie vond.
ce fut seulement une fois libre d'une vie qui ne me voulait pas que j'ai trouvé ma vraie famille.

De enige reden, waarom ik bij je blijf, is… dat ik niet wilde, dat de mensen zouden denken,
Ma seule raison de rester avec toi est que je ne voulais pas qu'on pense

Op weg terug naar ons hotel vertelde ik mijn vrouw dat ik niet wilde dat zij nog meer van deze gebeurtenissen zou moeten verdragen
En route de retour à notre hôtel je dis à ma femme que je ne voulait pas qu'elle dût passer encore par quelqu'une de ces sortes Mardi,

zelfs nadat ik je vertelde dat ik niet wilde dat er iets met hem zou gebeuren.
je t'ai dit que je ne voulais que rien n'arrive avec lui.

Wie zegt dat ik niet wil onderhandelen?
Qui a dit que je ne voulais pas négocier?

Dat ik niet wil dat iemand haar pijn doet.
Que je ne voulais pas qu'il lui arrive quelque chose.

Het is niet dat ik niet wil dat je een leven hebt.
Ce n'est pas que je ne veuille pas que tu refasses ta vie.

Ik zei haar dat ik niet wou dat ze… Wat?
Je lui ai dit que je ne voulais pas.

Zonder hun het geheim te vertrouwen, dat ik niet wil kennen?”?
Sans leur confier le secret que je n'ai pas voulu savoir?

Ik zei je dat ik niet wou verhuizen toen je me ten huwelijk vroeg.
Je t'ai dit que je ne voulais pas déménager.

Ik heb je al gezegd dat ik niet wil dat je betrokken raakt.
Je t'ai dit que je ne voulais pas être impliqué.

Ik heb duidelijk gezegd dat ik niet wil dat mijn vrouw werkt.
Je t'ai dit clairement que je ne voulais pas que ma femme travaille.

Ik heb haar gezegd dat ik niet wil trouwen.
Je lui ai dit que je ne voulais pas me marier.