HET NIET WILDE - vertaling in Frans

• ne voulais pas
• ne veux pas
• ne voulait pas
• pas envie

Voorbeelden van het gebruik van Het niet wilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je bedoelt dat je het niet wilde weten.
Dis plutôt que tu voulais pas savoir.

Zeg niet dat jij het niet wilde.
Ne fais pas comme ci tu n'avais pas voulu!

Ik zei niet dat ik het niet wilde.
Je n'ai pas dit d'arrêter.

Ze dacht echt dat ik het niet wilde.
Elle pensait vraiment que je voulais l'arrêter.

Ik zei niet dat ik het niet wilde.
J'ai pas dit que j'en voulais pas.

Ik wist pas dat ik het niet wilde toen ik wist dat ik het niet wilde..
Je ne savais pas que je ne voulais pas jusqu'à ce que je le sache.

Maar ik dacht dat je het niet wilde vangen. Je wilde het begrijpen, het genezen.
Je pensais que tu ne voulais pas l'attraper que tu voulais la comprendre, la guérir.

ze vroeg toen of ik het niet wilde doen.
Elle voulait que j'arrête. Je ne veux pas la blesser.

Ik dacht dat ik het niet wilde, maar misschien wilde ik het toch wel.
Je pensais que je ne voulais pas que ça arrive, mais peut-être que si.

maar niet als ik het niet wilde.
mais pas quand je Je ne veux pas parler.

Ik weet wel dat hij ongemakkelijk was met de ontmoeting- um, alsof hij het niet wilde doen, maar geen keus had.
Je sais qu'il était très inquiet au sujet de la réunion- heu, comme si il ne voulait pas la faire, mais qu'il n'avait pas le choix.

Als je het niet wilde eten, dan had je het gewoon aardig kunnen weigeren of.
Si tu ne voulais pas le manger, tu pouvais le décliner gentiment ou.

je wat borststuk gevonden had en dat je het niet wilde afgeven tenzij ik het kwam afhalen.
tu as trouver des poitrines de porc et tu ne veux pas parler. à moins que je ne vienne ici y récupérer.

Moment voor mij, omdat ik het niet wilde knippen en uiteindelijk een paar minuten probeerde te proberen om het open te houden.
Moment pour moi, comme je ne voulais pas le couper et a fini par passer quelques minutes en essayant de l'ouvrir.

Jij zei dat je het niet wilde herschrijven… dus liet ik deze jongens het grappig maken.
Tu disais que tu ne voulais pas la réécrire, alors je leur ai demandé de venir, pour la rendre plus amusante.

Die blik in je ogen is de reden dat ik het niet wilde vertellen.
C'est à cause de ce regard que je ne voulais pas te le dire.

Ze was ook goed in het geven van advies… Ook als je het niet wilde horen.
Elle était assez bonne pour donner des conseils aussi… même quand vous ne vouliez pas l'entendre.

Ik dacht altijd dat ik het niet wilde weten. Maar nu met zoveel onzekerheid, graag.
J'ai toujours pensé vouloir savoir, mais… maintenant, avec tant d'incertitude, oui, je veux..

je Look Around opnam en je label het niet wilde uitbrengen.
tu as enregistré"Look Around," et que ton label ne t'a pas laissé la sortir.

Dani's vriendin zei dat ze overstuur was maar het niet wilde vertellen.
Et la copine de Dani a dit qu'elle était bouleversée par quelque chose, mais qu'elle voulait pas en parler.