VOUDRAIS QUE - vertaling in Nederlands

• wil dat
• wens dat
• wou dat
• wilde dat
• wilt dat
• hoop dat

Voorbeelden van het gebruik van Voudrais que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je voudrais que vous puissiez voir ce qui se passe en moi.
Ik wou dat u kon zien wat er in mij omgaat.

Et tu voudrais que je remplisse ce rôle pour toi à présent?
En jij wilt dat ik die rol nu vervul voor jou?

Mais je voudrais que vous me croyiez.
Ik wilde dat je me zou geloven.

T'es qu'un malade mental et je voudrais que tu crèves!
Ik vind je een gestoorde maniak en ik wou dat je wegging en stierf!

Et tu voudrais que je t'en prescrive.
En je wilt dat ik het voorschrijf.

Je voudrais que Batman se montre,
Ik wilde dat Batman naar buiten kon treden,

Tu voudrais que je fasse le pitre sur scène.
Ik weet dat je wilt dat ik mezelf belachelijk maak op het toneel.

Chéri, je voudrais que ce moment soit éternel.
Liefste, ik wilde dat dit moment eeuwig kon duren.

Je parie que tu voudrais que je parle français,
Ik durf te wedden dat je wilde dat ik Frans zou spreken,

Tu voudrais que je ne fasse plus rien du tout!
Soms denk ik dat je wilt dat ik niks doe, weet je dat?.

Je voudrais que Roscoe soit ici.
Ik wilde dat Roscoe er was.

Je ne savais pas si tu voudrais que je reste.
Ik wist niet of je wilt dat ik blijf.

Je voudrais que ça soit 20.
Ik wilde dat het er 20 waren.

J'ai pensé que tu voudrais que je la rencontre!
Ik dacht dat je wilde dat ik om haar te ontmoeten!

Je voudrais que ce soit vrai.
Ik wilde dat het waar was.

Je veux plus jamais te voir, je voudrais que Siobhan soit ma mère.
Ik wil je nooit meer zien en ik wilde dat Siobhan mijn moeder was.

Je voudrais que la question soit résolue et entendue avant cela.
Dat wil ik dan wel graag vooraf opgelost en ook gehoord hebben.

Qu'est-ce que tu voudrais que je te dise, Sam?
Wat zou je willen dat ik tegen je zei, Sam?

Je voudrais que les parents soient là.
Ik wenste dat ma en pa er nu waren.

Je voudrais que vous travailliez les weekends.
Ik wil, dat je in het weekend werkt.