WIL NIET DAT - vertaling in Frans

• ne veux pas que
• refuse que
• n'aime pas que
• ai pas envie que
• ne souhaite pas que
• aime pas que
• déteste qu
• ne veux pas qu'
• ne veut pas que
• ne veut pas qu
• refuse qu
• n'aime pas qu'
• ai pas envie qu
• aime pas qu
• n'aimerais pas que
• déteste que

Voorbeelden van het gebruik van Wil niet dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil niet dat mensen me zien!
J'aime pas que les gens me regardent!

Ik wil niet dat ze sexy kleren draagt.
Je déteste qu'elle s'habille sexy.

Niet doen, ik wil niet dat je zo weggaat.
Il ne faut pas, je refuse que tu t'en ailles comme ça.

Ze wil niet dat hij haar aanraakt.
Elle refuse qu'il la touche.

Gaviria wil niet dat je Escobar opjaagt met CIA-spionnen.
Gaviria ne veut pas qu'on traque Escobar avec des espions de la CIA.

Ik wil niet dat het zo eindigt.
J'ai pas envie que ça soit la fin.

Ik wil niet dat je dat hier draagt.
Je n'aime pas que tu le portes à l'intérieur.

Ik wil niet dat mensen me zien.
J'aime pas que les gens me voient.

Ik wil niet dat er in m'n auto gegeten wordt.
Je déteste qu'on mange dans ma voiture.

Ik wil niet dat z'n eerste woordjes' Hoe staat het?
Je refuse que ses premiers mots soient:"Comment ca va?"?

Ik wil niet dat je iets overkomt?
Je refuse qu'il t'arrive du mal. Excuse-moi. Quoi?

Ik wil niet dat iemand mijn feestjes zo gehaast verlaat.
Je n'aime pas qu'on quitte mes réceptions si précipitamment.

Of hij wil niet dat ze het opblazen.
Ou bien, il ne veut pas qu'ils la fassent sauter.

Ik wil niet dat jij me gênant vindt.
J'ai pas envie que t'aies honte de ma nullité.

Ik wil niet dat je zulke uren maakt.
Je n'aime pas que tu travailles la nuit comme ça.

Ik wil niet dat geiten een rol spelen in het voedselproductieproces.
J'aime pas que les chèvres… soient impliquées dans la chaîne de production alimentaire.

Maar iemand wil niet dat je weg gaat, dus proberen ze je te stoppen.
Quelqu'un refuse que je parte et essaie de m'en empêcher.

Ik wil niet dat je iets overkomt.
J'ai pas envie qu'il t'arrive quoi que ce soit.

Oom G wil niet dat we wapens in de auto hebben.
Oncle G n'aime pas qu'on ait une arme dans la voiture.

Ik wil gewoon niet dat ze me gebruiken, als.
Je refuse qu'ils m'utilisent pour… Promets-le-moi.