WIL NIET DAT JE DENKT - vertaling in Frans

• ne veux pas que tu penses
• ne veux pas que tu croies
• veux pas que tu croies

Voorbeelden van het gebruik van Wil niet dat je denkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil niet dat je denkt dat Christine de enige reden is dat we samen zijn.
Je ne veux pas que tu penses que Christine est la seule raison qui fasse que nous sommes ensemble.

Ik wil niet dat je denkt dat ik met je spotte omdat ik je niet uit vroeg.
Je ne veux pas que tu penses que je me suis pris un vent car je ne te demandais de sortir avec moi.

Ik wil niet dat je denkt dat je zoals pa, ma
Mais je ne veux pas que tu penses que tu es destinée à devenir

Maar ik wil niet dat je denkt dat het meningsverschil met je vader onze relatie zal verstoren.
Mais je ne veux pas que tu penses que ce différend avec ton père va changer les choses entre nous.

Ik wil niet dat je denkt dat ik niet luister
Je ne veux pas que tu pense que je ne t'écoute pas,

Ik wil niet dat je denkt dat ik hier ben…
Je voudrais pas que tu croies que je suis là

er spanning tussen ons heerst. Ik wil niet dat je denkt… dat ik niet trots ben
c'était tendu entre nous, cette semaine, mais je veux pas que tu penses que je ne suis pas fier

Ik wil niet dat je denkt dat Ik vreemd doe, maar ik moet.
Je ne veux pas que vous pensiez que j'agis d'une façon étrange, mais je dois.

Ik wil niet dat je denkt dat-ie slecht is,
Je veux pas que tu penses que c'est une mauvaise personne

Ik wil niet dat je denkt dat je me iets schuldig bent. Dat is alles.
Je veux pas que tu penses m'être redevable, c'est tout.

Het gaat er hier anders aan toe. Ik wil niet dat je denkt dat ik altijd volslagen vreemden zoen.
Je ne voudrais pas que vous pensiez que j'embrasse toutes les inconnues.

Ik wil niet dat je denkt dat ik 't probleem niet zie.
Mais je ne veux pas que vous pensiez que je ne suis pas au courant du pétrin dans lequel nous sommes. Je comprends.

Ik wil niet dat je denkt dat ik aan het feesten was als een of andere idiote student.
Je ne vous veux pas vous pensiez que je suis sorti faire la fête comme un idiot de la fraternité.

Ik ben niet iemand die te laat komt en ik wil niet dat je denkt dat onze vergadering onbelangrijk is.
Je ne suis pas une retardataire, et je ne veux pas que vous pensiez que notre rencontre n'est pas prioritaire.

Ik weet dat jij niet denkt dat ik gisterenavond weg had moeten gaan, maar ik wil niet dat je denkt dat ik de kantjes er af loop of zo.
Je sais que tu penses que je n'aurais pas dû partir à l'heure où je suis partie hier soir, mais je ne veux pas que tu penses que je me relâche et tout.

ik dood ben… jij je er rot over voelt en ik wil niet dat je denkt dat je mij bespeelt hebt.
je mourrai, tu pourrais te sentir mal, et je ne veux pas que tu penses que tu m'as piégé.

Ik wilde niet dat je dacht dat ik je aan het stalken was.
Je ne veux pas que tu penses que je t'harcèle.

Ik wilde niet dat je dacht dat het makkelijk was.
Je ne voulais pas que tu croies que j'étais facile.

Ik wilde niet dat je dacht dat hij je had laten zitten.
Je ne voulais pas que tu croies qu'on t'ait fait faux bond.

Ik wilde niet dat je dacht dat ik beschadigd was.
Je ne voulais pas que tu croies que j'étais fragile.