WOU DAT - vertaling in Frans

• aimerais que
• voulait que
• souhaite que
• espère que
• aurais préféré que
• regrette que
• aimerais qu
• voulais que
• voulais qu
• voudrais que
• souhaite qu
• espérais que
• aimerai que
• souhaiterais que
• aurais préféré qu'
• aimé que
• souhaiterais qu'
• espère qu'
• regrette qu'

Voorbeelden van het gebruik van Wou dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wou dat ze nog steeds die langzame nummers draaiden op feesten.
J'aimerais qu'il y ait encore des slows aux fêtes.

Ik wou dat Robbie hier was.
Comme je voudrais que Robbie soit là.

Ik wou dat de baby een mooie nieuwe wieg had. Geen afdankertje.
Je voulais qu'il ait un berceau neuf, pas un vieux truc récupéré.

Ik wou dat je Jack verliet en samen met mij zou vertrekken.
Je voulais que tu quittes Jack Que tu partes avec moi.

Ik wou dat ik mijn kracht terug had.
J'espère que ma force va revenir.

Ik wou dat ik haar nooit gezien had.
Je regrette que tu l'aies croisée.

Ik wou dat je had geluisterd.
J'aurais préféré que tu écoutes.

Alsjeblieft, ik wou dat hij saai was.
S'il vous plaît. J'aimerais qu'il soit ennuyeux.

Ik wou dat.
Je voudrais que.

Ik wist dat je wou dat hij je belde!
Je savais que tu voulais qu'il t'appelle. Je t'ai eu!

Ik wou dat ze dood was en dat dit allemaal voorbij was.
Je souhaite qu'elle meure et que tout ça s'en aille.

De enige reden waarom ik wou dat je meekwam, was vanwege het medicijn.
La seule raison pour laquelle je voulais que tu viennes était ta médecine.

Ik wou dat we terug op Tahiti waren.
J'espère que nous reviendrons à Tahiti.

Ik wou dat je de hond van m'n vriendin niet had vermoord.
J'aurais préféré que tu ne tues pas le chien de mon amie.

Ik wou dat je wat meer respect voor jezelf had.
J'espérais que t'avais un peu de respect pour toi-même.

Ik wou dat m'n moeder hier was.
Je voudrais que ma mère soit là.

Ik wou dat we meer tijd hadden om Kensi en Deeks te trainen.
J'aimerais qu'on ai plus de temps pour former Kensi et Deeks avant ça.

Ik wou dat hij zou doen iets nieuws in haak!
Je souhaite qu'il ferait quelque chose de nouveau en crochet!

Ja, ik wou dat hij hem redde en dan zou zeggen.
Oui, je voulais qu'il le sauve et qu'il dise.

Ze zou haar dutje moeten doen, maar ik wou dat je haar zag.
Elle devrait faire sa sieste, mais je voulais que vous la voyiez.