IK WOU DAT ER - vertaling in Frans

• j'aimerais qu' il y ait
• je souhaite qu'il y ait
• j'aurais aimé qu' il y ait

Voorbeelden van het gebruik van Ik wou dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wou dat er een paar meer lieflijke personen in de wereld waren.
Je voudrais qu'il y ait plus de gens adorables dans ce monde.

Ik wou dat er meer zijn zoals jij.
Il en faudrait plus comme vous.

Ik wou dat er een uitweg was.
J'aimerais pouvoir m'en sortir.

Ik wou dat er dergelijke plaatsen in andere delen van de wereld waren.
J'aimerais qu'il y ait des endroits comme celui-ci dans d'autres parties du monde.

Ik wou dat er een manier was om Jules haar rol in dit alles te laten bekennen.
Je souhaite qu'il y ait un moyen pour que Jules reconnaisse avoir une part dans tout ça.

Ik wou dat er een indicatie was, dat dingen niet altijd zijn wat ze lijken.
J'aimerais qu'il y ait un signe que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.

En ik wou dat er een andere manier was maar
J'aurais aimé qu'il y ait une autre solution, mais une fois

Ik wou dat er een test was, zodat ik bewijs had dat hij is wie hij zegt dat hij is.
Je souhaiterais qu'il y ai une sorte de test que je pourrais faire qui prouverait qu'il est ce qu'il dit être.

Ik wou dat er een manier om een trackback als spam
Je souhaite qu'il y avait un moyen de marquer un trackback

Ik wou dat er een makkelijkere manier was om dit te zeggen,
J'aimerais que ce soit plus facile à annoncer,

Ik besloot om er te zijn voor haar, zoals ik wou dat er ooit iemand voor mij zou geweest zijn wel, iemand gezond.
J'ai décidé que je serai là pour elle, comme j'aurais aimé qu'on l'ai été pour moi enfin, quelqu'un de sain.

Ik wou dat er een bel was of zo waar we in konden stappen
J'aimerais qu'il existe une sorte de bulle où on est à l'abri des jugements,

Ik wou dat er een andere manier was,
J'aurais souhaité qu'il y ait un autre moyen,

Ik wou dat er een andere optie voor het uitvoeren van een onafhankelijke site,
Je souhaite qu'il y avait une autre option pour exécuter un site indépendant,

Ik wilde dat er een ander manier was.
J'aimerais qu'il y ait un autre moyen.

Ik wil dat er morgenochtend meteen een MRI wordt gemaakt.
Je veux que l'IRM soit faite demain matin.

En ik wil dat er niemand in mijn kamer komt, begrepen?
Et je ne veux personne dans ma chambre, compris?

Ik wilde dat er een andere manier was.
J'aurais voulu qu'il y ait un autre moyen.

Ik wil dat er altijd van je gehouden wordt.
Je veux que tu sois toujours aimé.

(73) Ik wil dat er licht is.
(73) Je veux que la lumière soit.