DAT IK ER BEN - vertaling in Frans

• que je suis là
• que je sois là

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik er ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik vraag me af of ze weet dat ik er ben.
je me demande si elle sait que je suis là.

ze zei:" lk wilde je laten weten dat ik er ben.
venait marquer son territoire, et elle m'a dit:"Sache que je suis là.

Ik beloof je dat ik er ben als je morgen uit de operatiekamer komt.
Je vous promets que je serais là demain, avant même que vous soyez sorti du bloc.

Ik wil haar graag kunnen vertellen dat ik er ben, als ze me nodig heeft.
Et j'aimerais pouvoir lui dire que je serais là si elle a besoin de moi pour quelque chose.

Je mag van geluk spreken dat ik er ben, voor je mijn jurken hebt aangeraakt!
Tu as de la chance que je sois arrivée avant que tu touches à mes robes!

dan weet hij dat ik er ben.
il sait que J'y suis.

Ik ben hier om je te vertellen dat ik er ben, als je iets nodig hebt…
Je suis là pour te dire que je suis là si tu as besoin de

ik wilde maar zeggen dat ik er ben om te luisteren, gelijk wanneer.
je veux juste que tu sache que je suis là pour t'écouter, n'importe quand.

mensen laat me op hun computer door uit te leggen dat ik er ben om te kijken naar de computers
les gens me laisser devant leur ordinateur, en expliquant que je suis là pour regarder les ordinateurs

uit te leggen aan een nieuw gezicht dat ik er ben om te kijken naar hun computer
expliquer à un nouveau visage que je suis là pour regarder leur ordinateur

Hij wil weten dat ik er was.
il aimerait savoir que je suis là.

Heb je gezegd dat ik er was?
Tu lui as dit que j'étais là?

Ze zullen nooit weten dat ik er was.
Ils ne sauront pas que je suis là.

Bryce wist dat ik er was.
Bryce savait que j'étais là.

Maar goed dat ik er was.
Heureusement que je suis arrivé.

En ik wist dat ik er was dat ik bestond.
Je savais que j'étais là, que j'existais.

Ik nota bene… Ik vertelde hem dat ik er was om hem te vermoordend.
Je lui ai dit… que j'étais là pour le tuer.

weten ze dat ik er was.
ils sauront que j'étais là.

Hij wist vast niet eens dat ik er was.
Je ne crois pas qu'il savait que j'étais là.

Jaar lang, en je had nooit enig idee dat ik er was.
Ans, et tu n'as jamais su que j'étais là.