DAT IK HIER BEN - vertaling in Frans

• que je suis ici
• que je viens ici
• que je sois ici
• que j'étais ici

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik hier ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij weet dat ik hier ben.
Il savait déjà que j'étais là.

Wil je dat ik hier ben?
Tu veux que je reste?

Hij weet niet dat ik hier ben.
Il sait pas que je suis venu.

Ik heb gezegd dat ik hier ben, dus verrek maar.
Je lui ai dit que j'étais là. Tant pis.

Weet hij dat ik hier ben?
Quoi? Ils ont découvert que j'étais là?

Waarom denkt u dat ik hier ben?
Pourquoi crois-tu que je sois là?

Behalve dat ik hier ben, dat betekent dat ik iets waard ben voor je.
Sauf que vous êtes là, donc je vaux quelque chose pour vous..

Denk je dat ik hier ben om je te bedanken?
Tu crois que je suis venue te dire merci?

Je hebt mazzel dat ik hier ben.
Vous avez du bol que je sois arrivé.

Ik ben blij dat ik hier ben.
Je suis si contente que tu sois là.

Weet hij dat ik hier ben?
Il sait que je suis là-dedans?

Zodat je wist dat ik hier ben?
Pour t'assurer que j'étais là?

Ik denk dat ik hier ben om me iets te herinneren.
Je pense que je suis venu ici pour me souvenir de quelque chose.

Alles wat ik wil zeggen dat ik hier ben en jij ook.
Tout ce que je dis, c'est que je suis ici et vous aussi.

Dat ik hier ben, dat ik onaangekondigd langskom.
Moi, qui suis là, qui vient sans prévenir.

Vandaar dat ik hier ben, bij jou.
Et c'est là que tu entres en jeu.

Ze weet dat ik hier ben, maar ze wil Olivia spreken.
Elle sait que je suis là, et elle veut parler à Olivia.

En dat ik hier ben betekent dat ik de belofte breek.
Et le fait que je sois là montre que j'ai brisé celle-ci.

Mijn ouders weten dat ik hier ben.
Mes parents savent que je suis sorti.

We heeft je verteld dat ik hier ben?
Qui t'a dit que j'étais là?