DAT IK WEG BEN - vertaling in Frans

• que je suis parti
• que je suis sorti
• que je suis partie
• que je suis en voyage

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik weg ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je weet nu dat ik weg ben.
Tu as dû voir que j'étais partie.

Hoe lang zou het duren voordat iemand weet dat ik weg ben?
Combien de temps ça prendrait pour s'apercevoir que je suis partie?

Ik weet wel dat ik weg ben.
Tout ce que je sais, c'est que je me tire.

Hij baalt dat ik weg ben op Chirurgie.
Il est déçu que j'aie quitté la chirurgie.

Weet je dat ik weg ben bij Marlène?
Tu sais que j'ai rompu avec Marlène?

Nona weet dat ik weg ben, bel haar als je iets nodig hebt.
Nona sait que je pars. Appelle-la au besoin.

Zeg je mensen dat ik weg ben.
Dites à vos hommes que je me suis enfui.

Hij weet vast niet eens dat ik weg ben.
Il ignore sans doute que j'ai disparu.

Later dan. Ik moet u zeggen dat ik weg ben bij Janice.
Ou plus tard, mais je dois vous dire que j'ai quitté Janice.

Niemand heeft in de gaten dat ik weg ben, niet dat dat jou wat aangaat.
Personne ne saura que je suis parti, et ça ne te regarde pas, de toutes façons.

Als ze merken dat ik weg ben, vermoorden ze m'n vrouw en dochter.
Aussitôt qu'il aura réalisé que je suis parti, il ira tuer ma femme, ma fille.

Zeg maar tegen je ouders dat ik weg ben voor mijn werk… en dat je heimwee hebt.
Dis à tes parents que je suis en voyage d'affaires et que le pays te manque.

Als onze goede kolonel ontdekt dat ik weg ben… stuurt hij een regiment achter me aan.
Dès que le colonel découvrira que je suis parti… il enverra un régiment à ma poursuite.

dat manwijf weet dat ik weg ben.
lui ne s'aperçoive que je suis partie.

Als de CIA ontdekt dat ik weg ben, gaan deze codes veranderen.
Une fois que la CIA découvre que je suis parti, ces précieux codes seront changés.

Je raakt Mercury aan op de neus en je zegt haar dat ik weg ben.
Tu toucheras le naseau de Mercury, et tu lui diras que je suis partie.

moet ik terug de straat op voor hij merkt dat ik weg ben.
je dois retourner dans la rue avant qu'il s'aperçoive que je suis parti.

Ik denk dat ze je zal bellen als ze door heeft dat ik weg ben.
Je pense qu'elle t'appellera surement quand elle pensera que je suis partie.

vertel je haar dat ik weg ben, en dat ik van haar houd.
dites-lui que je suis parti et que je l'aime.

Geef me een dag. Niemand, buiten ons om, mag weten dat ik weg ben.
Donnez moi un jour, mais personne à l'extérieur de cette chambre doit savoir que je suis partit.