VOULAIENT QUE - vertaling in Nederlands

• wilden dat
• wilde dat
• willen dat

Voorbeelden van het gebruik van Voulaient que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je sais, mes parents voulaient que je reste chez moi, j'ai pas voulu..
Ik weet het. M'n ouders wilde dat ik deze week thuis bleef… maar ik zei hen dat ik dat niet wilde..

Les princes européens, se méfiant de l'éducation populaire, voulaient que les écoles forment des jeunes intelligents pour servir de service à la société.
Europese prinsen, wantrouwend populair onderwijs, wilden dat scholen slimme jongeren trainen om van dienst te zijn voor de samenleving.

A l'époque où je travaillais pour le Département de la Défense aux USA, les Pakistanais voulaient que je travaille sur les mêmes agents bactériologiques sur lesquels je travaillais là-bas.
Op dat moment werkte ik voor de veiligheidsraad van de U.S. De Pakistanis wilde dat ik aan dezelfde biologische oorlogsvoering zou werken.

seuls 37% des Allemands voulaient que les militaires Américains restent dans leur pays.
slechts 37% van de Duitsers willen dat het leger van de V.S. in hun land blijft.

Ils voulaient que je devienne une artiste solo
Ze wilden dat ik solozangeres zou worden

en pleine journée, les gens voulaient que je le fasse.
bracht hem wat daglicht en mensen wilde dat ik dat deed.

Ils voulaient que je dise que j'y étais…
Ze wilden dat ik zei dat ik erbij was,

pas ça au sérieux. Mais qu'ils voulaient que je reste ici pour quelques jours.
de politie het niet serieus vond maar dat zij wilden dat ik hier bleef voor een paar dagen.

Si ces colons voulaient que personne n'habite ici… ils n'auraient pas dû choisir un endroit si beau
Als die kolonisten niet wilden dat ze niet lastig gevallen werden… dan hadden ze niet zo'n mooie plek gekozen

Les dissidents nord-coréens voulaient que nous les aidions avec de l'équipement, des téléphones portables, des logiciels de cryptage.
Noord-Koreaanse dissidenten, ze wilden onze hulp met apparatuur… mobiele telefoons, encryptie software.

Tuxhorn et sa femme voulaient que deux des restaurants disparaissent et ils allaient licencier
Tuxhorn en zijn vrouw wilden dat twee van zijn eethuizen afbranden… ze wilden de schuld schuiven op een

les Stones allaient participer à ce concert, mais qu'ils voulaient que je les présente, j'ai été à la fois flatté
de Stones dit concert zouden doen, en dat ze wilden dat ik de inleiding deed, was ik gevleid

Ils voulaient que je continue à le travailler,
Ze wilden dat ik het bleef proberen,

n'y avait pas que les pouvoirs politiques qui voulaient que le peuple irlandais vote"oui" au référendum.
het niet alleen de politiek was die wilde dat de Ieren vóór zouden stemmen in het referendum.

Gerda s'anime:‘Les experts des Gîtes voulaient que je mette des tentures, pas question,
Gerda, levendig:'De experts van Gîtes de France wilden dat ik wandbekleding zou aanbrengen,

Toutefois, les producteurs de biocarburants voulaient que nous modifiions la pression de vapeur de l'essence dans cette proposition
Het gaat er dus om dat de producenten van biobrandstoffen willen dat wij al in dit voorstel de dampspanning van benzine zo wijzigen

alors que tout ce que les militaires voulaient que je fasse était de classer les rapports non lus,
terwijl alles wat het Leger wilde dat ik deed, was ongelezen rapporten indienen.

Un groupe précédent des enseignants voulaient que les allocations liées à l'échelle utilisée par les ONG riches
Een eerdere groep leerkrachten wilden dat de vergoedingen in verband met de schaal gebruikt door rijke NGO's

Ces derniers voulaient que ceux qui sont au pouvoir soient directement liés par une alliance« de sang»
De Anunnaki wilden dat de machthebbers rechtstreeks verbonden waren door een'bloed'-alliantie, een bloedband met

comment ils voulaient que les informations leur soient transmises
hoe ze wilden dat dit gecommuniceerd werd,