VEUT DIRE QUE - vertaling in Nederlands

• betekent dat
• wil zeggen dat
• bedoelt dat
• betekend dat
• betekent… dat
• betekende dat

Voorbeelden van het gebruik van Veut dire que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça veut dire que Marshall va au coin?
Ik deed het. Betekend dat dat Marshall een time-out krijgt?

Hallucinations ce qui veut dire que ce n'est pas Guillain-Barré.
Stemming congruentie hallucinaties. Betekend dat het geen guillain-barre is.

Ca veut dire que maintenant tu y penses?
Bedoel je dat je er nu wel aan denkt?

Je suppose que ca veut dire que vous restez avec la SSR.
Ik neem aan dat het betekent dat je bij de SSR blijft.

Ou non, ce qui veut dire que d'autres seront blessés.
Of niet, wat betekent dat er meer gewonden zullen vallen.

Ca veut dire que ton copain raconte des conneries, hobbit!
Het betekent dat je vriendje vol onzin zit, hobbit!

Ce regret veut dire que vous m'aimez un peu?
Wilt u zeggen dat u ook een beetje om mij geeft?

Mais ça veut dire que je dois te mettre en garde à vue.
Het zou echter betekenen dat ik je gevangen moet nemen.

Ce qui veut dire que la première née Wilhern… c'était moi.
Wat betekende dat het eerste geboren Wilhern meisje ik was.

Ça veut dire que j'aurais pu mourir?
Bedoel je dat ik had kunnen sterven?

Ca veut dire que tu sais qui a tué Prieus Tu le sais.
Het betekent dat je weet wie Prieus heeft gedood.

Ca veut dire que tu te preoccupes de ta vie.
Het betekent dat je iets om je leven geeft.

Ça veut dire que tu es… imparfaite.
Het betekent dat je niet perfect bent.

Ca veut dire que maman est contente.
Het betekent dat moeder gelukkig is.

Ca veut dire que je ne suis pas à vendre.
Het betekent dat ik niet te koop ben.

Même si ça veut dire que vous perdez.
Zelfs als dat zou betekenen dat ik je zou verliezen.

Cela veut dire que tout est prêt pour un bébé
Het betekent dat je een baby kan krijgen,

Ca veut dire que, j'ai baisé ta mère.
Het betekent dat ik je moeder geneukt heb.

Ça veut dire que la réponse la plus évidente est souvent la bonne.
Het betekent dat het meest voor de handliggende antwoord gewoonlijk goed is.

Ca veut dire que tu n'acceptes pas quelque chose.
Het betekent dat je het niet accepteert.