IK BEDOELDE - vertaling in Frans

• je voulais dire
• je parlais
• je pensais
• j'ai dit
• j'allais dire
• enfin
• je veux dire
• je parle
• je voulait dire
• m'avais compris

Voorbeelden van het gebruik van Ik bedoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik bedoelde om de overdrachtstechnologie te gebruiken
Je pensais utiliser le transfert

Ik bedoelde dat niet Ik ben Roger niet.
Je parlais pas de ça.- Je ne suis pas comme lui.

Ik bedoelde dat ze inderdaad losers zijn.
J'ai dit"oui" parce que je pense que ce sont de vrais losers.

Nee, ik bedoelde.
Non, enfin.

Die ook, maar ik bedoelde Vince Lombardi.
Hé bien, oui. Mais j'allais dire Vince Lombardi.

Ik bedoelde de baby.
Je parle du bébé.

Nee, ik bedoelde, waarom heb je mij hierheen gebracht?
Non. Je veux dire, pourquoi tu m'as amené ici?

Ik bedoelde Brub.
Je pensais Brub.

Ik bedoelde special-effect squibs,
Je parlais des pétards pour les effets spéciaux,

Dat is niet wat ik bedoelde, Lucifer.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Ik bedoelde de frieten.
Je parle des frites.

Ik bedoelde een zaak uit dit millennium
Je voulait dire une affaire de ce millénaire.

Ik bedoelde dat hij er verantwoordelijk voor was.
Ce que je veux dire c'est qu'il est responsable.

Ik bedoelde dingen die naar de VS gaan.
Je pensais aux choses allant aux USA.

Ik bedoelde de auto maar jij was toch.
Je parlais de l'accident.- Mais tu étais tellement.

Ik bedoelde' trash panda.
Je voulait dire, Panda de poubelle.

Nee, ik bedoelde de koeien.
Non, je parle des vaches.

Ik bedoelde dat er geen geld meer binnenkomt.
Ce que je veux dire, c'est que l'argent ne rentre plus.

Ik bedoelde in de Balkan.
Je pensais aux Balkans.

Wel, dat is niet de woordenschat die ik bedoelde.
Eh bien, ce n'est pas de ce vocabulaire dont je parlais.