WILDE DOEN - vertaling in Frans

• voulais faire
• essayait de faire
• allais faire
• comptais faire
• voulait faire
• voulu faire
• vouliez faire

Voorbeelden van het gebruik van Wilde doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iets wat ik m'n hele leven al wilde doen.
Voilà ce que j'ai voulu faire toute ma vie.

Hij zei dat hij het wilde doen.
Il a dit qu'il voulait le faire.

Ik dacht dat ik wel eens iets leuks wilde doen voor m'n zoon.
Il m'a pris que j'ai voulu faire plaisir à mon fils.

Weet je nog dat ding dat je die avond om m'n ding wilde doen?
Tu sais, le truc que tu voulais faire sur.

Was er iets dat hij wilde doen?
Il t'avait parlé de choses qu'il aurait voulu faire?

Je hebt die mensen vermoord, omdat je dat wilde doen.
Tu les as tués parce que tu le voulais.

Denk je dat ik dat wilde doen?
Vous croyez que je voulais faire ça?

Nee… maar ik dacht dat jij dat wilde doen.
Non. J'ai pensé que tu voudrais le faire.

Ze reageerde alleen door te vragen waarom ik dat wilde doen.
Elle a seulement répondu en demandant pourquoi je voulais le faire.

Maar er was nog zoveel dat ze wilde doen.
Et il y avait tellement de choses qu'elle aurait voulu faire.

Mensen hebben me gevraagd of ik dat wilde doen.
On m'a demandé si je voulais le faire.

Ik had de luxe van na te denken over wat ik wilde doen.
J'ai eu le luxe de se refléter sur ce que j'ai voulu faire.

Hij vroeg mij of ik mee wilde doen.
Il m'a demandé si je voulais participer.

Wat ik met hun kaartjes wilde doen?
Ce que je voulais en faire?

Hebt u enig idee wie haar wat aan wilde doen?
Savez-vous qui lui aurait voulu du mal?

Het zijn allemaal mensen waar Wolfsheim iets voor wilde doen.
Ce sont des gens que Wolfshiem voulait aider.

Je hebt geen idee hoe lang ik dat al wilde doen.
Tu n'as pas idée depuis combien de temps je voulais faire ça.

Nee, ik kon niet praten omdat… ik dat wilde doen.
Non, je ne pouvais pas parler parce que… Je voulais faire ça.

Om eerlijk te zijn was het eerste wat ik wilde doen bij thuiskomst… was de hand schudden van de man die New York redde.
Pour être honnête, la première chose que je voulais faire à mon retour, était de serrer la main de l'homme qui a sauvé New York.

Ik verkocht die goudstaaf omdat ik goed wilde doen in de tijd die ik nog heb.
J'ai vendu ce lingot d'or parce que je voulais faire le bien Dans le temps qu'il me reste.