BEDOELING - vertaling in Duits

• Absicht
• Ziel
• Zweck
• Sinn
• Plan
• gewollt
• Intention
• soll
• wollte
• beabsichtigt
• geplant
• angestrebt
• geht
• bezweckt
• Vorsatz

Voorbeelden van het gebruik van Bedoeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bedoeling is dat het advies tijdens de conferentie"Velo-city 2007" wordt voorgesteld.
Geplant ist, die Stellungnahme auf der"Velo-city 2007"-Konferenz vorzustellen.

Misschien was het niet de bedoeling dat het afging, misschien was dat het plan.
Vielleicht war nicht beabsichtigt, dass es losgeht. Vielleicht war es der Plan.

De bedoeling van de verdediging is duidelijk
Das Ziel der Verteidigung ist rein präjudiziell.

Ik had nooit de bedoeling, dat er zoiets zou gebeuren.
Ich wollte nicht, dass irgendwas davon passiert.

Het is niet de bedoeling dat je zo doorsteekt.
Da soll man eigentlich nicht durchfahren.

Dat was niet onze bedoeling.
Das war nicht unsere Absicht.

Dat kan niet de bedoeling van het compromis zijn.
Das kann nicht der Sinn des Kompromisses sein.

De bedoeling is dat de luchthavens niet van tevoren op de hoogte zijn van inspecties.
Beabsichtigt ist, dass die Flughäfen nicht im Voraus von Inspektionen wissen.

Het was niet de bedoeling om haar te vermoorden.
Es war nie geplant, sie zu töten.

Wat is dan de bedoeling van dit bedrijf?
Was ist dann der Zweck dieser Firma?

Wash, het was de bedoeling dat je met ons mee zou komen.
Wash, der Plan lautete, dass du mit uns kommst.

Het is de bedoeling om eerlijk te zijn, niet wreed.
Ehrlich zu sein und nicht gemein. Das Ziel ist es.

Dat was niet m'n bedoeling, sorry. Geef hier.
Das wollte ich nicht, verzeih mir. Gib es her.

Het lijkt echter de bedoeling, het landbouwrichtsnoer niet te handhaven.
Die Agrarleitlinie soll offenbar allerdings nicht beibehalten werden.

Dat was niet m'n bedoeling.
Es war nicht meine Absicht.

En het was niet onze bedoeling om het zo te laten eindigen.
Und wir haben nicht gewollt, dass es so endet.

Dat was niet de bedoeling van het Interinstitutioneel Akkoord uit 2003.
Das ist nicht der Sinn der interinstitutionellen Vereinbarung von 2003.

Bedoeling is dat dit comité voor het eerst bijeenkomt in januari 2000.
Die erste Sitzung dieses Ausschusses ist für Januar 2000 geplant.

Het is niet de bedoeling om van de toiletten gebruik te maken, is voor kampeerveld.
Es ist nicht beabsichtigt, die Toiletten zu verwenden ist für camping-Feld.

De bedoeling van die regel is om drugsgebruikers buiten de deur te houden.
Zweck dieser Bestimmung ist es, Drogenkonsumenten fernzuhalten.