HET IS DE BEDOELING - vertaling in Duits

• Ziel ist es
• es ist geplant
• soll
• es ist beabsichtigt
• es ist vorgesehen
• es geht darum
• angestrebt wird
• Idee ist
• es ist die Absicht
• sollen

Voorbeelden van het gebruik van Het is de bedoeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is de bedoeling een Europese benadering van hoger onderwijs te stimuleren.
Ziel ist die Förderung eines europaweiten Konzepts für den Hochschulbereich.

Het is de bedoeling de onderhandelingen zo snel mogelijk af te ronden.
Wir haben vor, diese Gespräche so bald wie möglich zum Abschluss zu bringen.

Het is de bedoeling de elektriciteitsproductie tegen 2009 te verdubbelen
Geplant sind die Verdopplung der Elektrizitätsproduktion

Het is de bedoeling te beteugelen van de groei van tumorcellen.
Es soll das Wachstum der Tumorzellen zÃ1⁄4geln.

Het is de bedoeling dat de kliniek open blijft.
Der Punkt ist, dass sie offenbleibt.

Het is de bedoeling dat de kliniek open blijft.
Der Punkt ist, sie offen zu halten.

Het is niet de bedoeling dat je je werk bewondert.
Sie sollen Ihre Arbeit nicht bewundern.

Het is de bedoeling om deze actie in de komende 5 jaar te versterken.
Ziel ist die Stärkung dieser Maßnahme in den nächsten fünf Jahren.

Het is de bedoeling daarna onderhandelingen over dit onderwerp te openen.
Es wird beabsichtigt, anschließend Verhandlungen zu diesem Thema zu eröffnen.

Het is de bedoeling dat de Europese Raad het meerjarenprogramma opstelt.
Ziel ist ja, dass der Europäische Rat das Mehrjahresprogramm aufstellt.

Het is de bedoeling tegen eind 1998 10 000 nieuwe arbeidsplaatsen te scheppen.
Das Ziel ist, bis Ende 1998 1 000 neue Arbeitsplätze zu schaffen.

Het is de bedoeling dat alle automodellen in 2010 voldoen aan de eisen in de vier teksten van het EEVC.
Ziel ist es, dass alle Automodelle bis zum Jahr 2010 die Forderungen aus den vier EEVC-Tests erfüllen.

Het is de bedoeling dat de studiegroep in februari 2003 drie- tot viermaal bijeenkomt
Es ist geplant, dass der"Arbeitskreis" im Februar drei oder vier Mal zusammentritt

Economische governance(twopack): Het is de bedoeling dit dossier in de komende weken af te sluiten.
Wirtschaftspolitische Steuerung(Zweierpaket): Ziel ist es, dieses Dossier in den kommen den Wochen abzuschließen.

Het is de bedoeling grensoverschrijdende samenwerking te versterken
Ziel ist es, die grenzübergreifende Zusammenarbeit

Het is de bedoeling met het advies aan te geven,
In der Stellungnahme soll dargelegt werden,

Het is de bedoeling pensioenfondsen te steunen,
Es ist geplant, Pensionsfonds zu begünstigen,

Het is de bedoeling om waar nodig een beter kader voor operationele samenwerking tot stand te brengen, waarbij op de bestaande memoranda van overeenstemming zal worden voortgebouwd.
Es ist beabsichtigt, erforderlichenfalls- ausgehend von den bestehenden Vereinbarungen- verbesserte Rahmenvorgaben für die operative Zusammenarbeit zu entwickeln.

Het is de bedoeling van dit initiatiefadvies om in het licht van de taken van de Unie de mogelijkheden van bedrijvenparken,
In dieser Stellungnahme soll mit Blick auf die Aufgaben der Union herausgestellt werden,

Het is de bedoeling dat deze netwerken worden geherstructureerd via de ontwikkeling van consortia op NUTS I-
Es ist geplant, diese Netze durch die Entwicklung von Konsortien auf den Ebenen NUTS I