HET IS DE PLICHT - vertaling in Duits

• es ist die Pflicht
• es ist die Aufgabe
• hat die Pflicht
• ist verpflichtet

Voorbeelden van het gebruik van Het is de plicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is de plicht van de guru om zijn leerlingen uit de bhava-mahā-dāvāgni te verlossen.
Es ist die Pflicht des Gurus seinen Schüler aus dem bhava-mahā-dāvāgni heraus zu bekommen.

Het is de plicht van de EU om zich het lot van deze mensen aan te trekken.
Die EU hat die Pflicht, die Not dieser Menschen zur Kenntnis zu nehmen.

Het is de plicht van het Parlement de Commissie te controleren
Es ist die Aufgabe des Parlaments, die Kommission zu kontrollieren

Het is de plicht van de AANNEMER om de bestelling te weigeren
Es ist die Pflicht des AUFTRAGNEHMERS, die Bestellung abzulehnen,

Het is de plicht van de werkgever om in overleg met de werknemer vast te stellen welke revalidatiemaatregelen nodig zijn,
Der Arbeitgeber ist verpflichtet, mit dem Arbeitnehmer RuÈcksprache zu nehmen und klarzustellen, welcher Bedarf an Rehabilitationsmaûnahmen besteht,

Het is de plicht van het Parlement om de Commissie in deze voorstellen te steunen,
Das Parlament hat die Pflicht, die Kommission bei diesen Vorschlägen zu unterstützen,

Het is de plicht van het Europees Parlement de Commissie te zeggen in welke richting ze moet gaan.
Es ist die Aufgabe des Europäischen Parlaments, der Kommission zu sagen, in welche Richtung sie gehen soll.

Prabhupada: En het is de plicht van de Indiërs om hen het authentieke te geven.
Prabhupāda: Und es ist die Pflicht der Inder, ihnen diese authentische Sache zu geben.

Het is de plicht van de Europese Unie om de Litouwse bevolking een helpende hand te reiken,
Die Europäische Union ist verpflichtet, dem litauischen Volk eine helfende Hand zu reichen,

Het is de plicht van de politie om de orde te handhaven,
Die Polizei hat die Pflicht für Ordnung zu sorgen,

Het is de plicht van een soevereine staat… om Myung Hae-joon te pakken
Es ist die Pflicht eines souveränen Staates, Myung Hae-joon zu fassen

Het is de plicht van een vader… om te zorgen
Ein Vater hat die Pflicht… sicherzustellen,

Het is in het bijzonder de plicht van de werkgever om deze maatregelen in te voeren en het is de plicht van de werknemer om ze in acht te nemen.
Insbesondere ist es die Pflicht des Arbeitgebers, diese Maßnahmen einzuführen, und es ist die Pflicht der Arbeitnehmer diese einzuhalten.

Het is de plicht van Europa om hen te ondersteunen en de inspanningen van de getroffen lidstaten aan te vullen.
Europa hat die Pflicht, sie zu unterstützen und so die Anstrengungen der Regierungen der betroffenen Mitgliedstaaten zu ergänzen.

Het is de plicht van de Europese instellingen om een hoog ontwikkelde, sterk concurrerende sociale markteconomie te bevorderen,
Die europäischen Institutionen sind verpflichtet, eine hochentwickelte, hochgradig wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft zu ermöglichen,

Het is de plicht van de intelligente persoon om de manier van leven te laten zien.
Deshalb ist es die Pflicht der intelligenten Person, den Weg des Lebens zu zeigen.

Om de rechten van zijn cliënt te verdedigen. Het is de plicht van de advocaat.
So wie es die Pflicht des Verteidigers ist… die Rechte seines Mandanten zu verteidigen… ist es die Pflicht des Staatsanwalts.

Het is de plicht van iedere moslim… om de universele boodschap van de Islam uit te dragen,
Es obliegt jedem Moslem die universelle Botschaft des Islam zu verbreiten.

Het is de plicht van de Europese Unie om de ontwikkeling van mensenrechten van dichtbij te volgen en om al haar invloed aan te wenden om
Es ist Pflicht der Europäischen Union, die Entwicklung in Bezug auf die Menschenrechte ganz genau zu beobachten

Het is de plicht van de Europese Unie zo snel mogelijk een echt Europees gemeenschappelijk beleid inzake asiel en immigratie uit te werken.
Nun ist es Aufgabe der Europäischen Union, schnellstmöglich alles daranzusetzen, daß eine wirkliche gemeinsame europäische Asyl- und Einwanderungspolitik festgelegt wird.