HET IS DE PLICHT - vertaling in Spaans

• es el deber
• es obligación
• es responsabilidad
• será obligación
• está obligado

Voorbeelden van het gebruik van Het is de plicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is de plicht van de AANNEMER om de bestelling te weigeren
Es obligación del comprador rechazar el pedido

Het is de plicht van de Eigenaar om de verschillende bedragen die aan de Reizigers worden aangerekend nauwkeurig op te splitsen.
Es obligación de los Anunciantes desglosar con precisión los diferentes importes cobrados a los Viajeros y los conceptos por los que se cobran.

Het is de plicht van de gebruiker om de lokale wet-
Es obligación del usuario revisar las leyes

Het is de plicht van de gasten om verantwoorde consumptie van water,
Es obligación de los huéspedes hacer un consumo responsable de agua,

Bestrijding van antisemitisme is niet de plicht van de Joden, het is de plicht van de niet-Joden.
La lucha contra el antisemitismo no es cosa de judíos, es obligación de los no judíos.

We moeten ons hier dus mee bezighouden en het is de plicht van de Europese Unie onderdanen te helpen die vechten voor de verwezenlijking van hun rechten.
La Unión Europea tiene que resolverlos y es su deber ayudar a los ciudadanos a luchar por ejercitar sus derechos.

Het is de plicht van de Staat om de voorwaarden voor werk, beloning
Compete al Estado asegurar las condiciones de trabajo,

Het is de plicht van verlichte zielen om de gevallenen te verlossen
Este es el deber de las personas iluminadas de liberar a las almas caídas

Het is de plicht van de Staat om de voorwaarden voor werk, beloning
Compete al Estado asegurar las condiciones de trabajo,

Het is de plicht van de VN, de Arabische Liga,
Es deber de las Naciones Unidas,

Het is de plicht van de mens het te bewateren met Tora-studie en het te beschermen tegen slechte vrienden en invloeden.
Es la obligación del hombre regarla con estudio de Torá y protegerla contra malas compañías e influencias.

Het is de plicht van elk progressief individu om steun te geven aan de idealen van onafhankelijkheid,
Es deber de todo progresista apoyar los ideales de independencia, libertad

Het is de morele plicht van de Europese Unie om van alle mogelijke drukmiddelen gebruik te maken om deze situatie te veranderen.
Es un deber moral de la UE desplegar toda la influencia a su disposición con el objetivo de cambiar esta situación.

Het is de plicht van elk land om mensen op de hoogte na elke ramp te houden.
Es una obligación de cada país mantener a las personas informadas después de cada catástrofe.

Het is de plicht van dit departement om Waterhouse te steunen.
Maldita sea, es tarea del departamento ayudar a Waterhouse

Mijnheer de Voorzitter, het is de plicht van dit Parlement de terroristische autobomaanslag die vanochtend in Madrid is gepleegd met klem te veroordelen.
Señor Presidente, me parece obligado que este Parlamento condene expresamente el atentado terrorista que se ha producido esta mañana en Madrid con un coche bomba.

Het is de plicht van alle naties om de Voorzienigheid van Almachtige God te erkennen.
Considerando que es deber de todas las naciones reconocer la providencia de Dios Todopoderoso….

Prabhupāda: Het is de plicht van de overheid om er voor te zorgen
Prabhupāda: La cosa es que es el deber del gobierno de ver

Dus het is de plicht van de regering om te kijken waarom mensen werkeloos zijn..
Por lo que es el deber del gobierno de ver porque las personas están desempleadas.

Het is de morele plicht van de Europese Unie om daarvoor de nodige financiële middelen uit te trekken.
Es la obligación moral de la Unión Europea disponer los medios financieros necesarios.