INTENTION - vertaling in Nederlands

• intentie
• bedoeling
• doel
• voornemen
• intention
• intenties
• bedoelingen
• doelstelling

Voorbeelden van het gebruik van Intention in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das ist eine Intention.
het is een intentie.

Was ist Schicksal? Intention.
Wat is het lot dan? Intentie.

was ist Ihre Intention?
wat zijn jouw bedoelingen?

Stattdessen habe ich jede Intention ihn zu foltern… und zu ermorden.
Ik hebben zeker de intentie om hem te martelen… en hem te vermoorden.

Die politische Konsequenz ihrer Intention ist gleichwohl eine verpaßte Chance.
De politieke uitwerking van hun intentie is evenwel een gemiste kans.

Die Intention ist in Wirklichkeit viel bescheidener.
De opzet is in feite veel bescheidener.

Aber Ihre Intention ist nicht immer klar.
Maar uw opzet is niet altijd duidelijk.

Ich habe nicht die Intention, Ihnen eine Waffe zu geben. Gott bewahre.
Ik ben absoluut niet van plan om je gewapend op pad te sturen. God verhoede het.

Meine Intention ist es nicht gewesen, Grenzwerte aufzuweichen.
Het lag niet in mijn bedoeling de grenswaarden af te zwakken.

Leben, die wir ihm unterworfen haben, ohne seine Intention zu hinterfragen.
We gaven hem ons leven zonder om z'n beweegredenen te vragen.

Ich erkenne Ihre Intention.
Lk heb je door.

Meine Interessen an Powells Forschung war nur meine halbe Intention.
M'n interesse in z'n onderzoek was niet het hele verhaal.

Es ist nicht Ihre Intention als Kommandant hier, die infrage gestellt wird,
Het is niet uw intentie als commandant hier die ik ter discussie stel,

Meine Intention war es, das Heroin von der Straße mit dem Heroin, was wir in dem Mordopfer gefunden haben, zu vergleichen.
Het was mijn bedoeling de heroïne van de straat te vergelijken… met de heroïne die bij het slachtoffer was ingespoten.

visualisieren Sie richten Ihre Intention auf diese Ziele und stellen sich vor,
visualiseren Je richt je intentie op deze doelen en stelt je voor

Dies folge im übrigen auch aus der Intention des Übereinkommens, die internationale Zuständigkeit in Zivil
Dit volgt overigens ook uit het doel van het Executieverdrag, de internationale bevoegdheid in burgerlijke

Damit wird die Intention des Gesetzgebers deutlich, dass Finanzhilfen für regionale Katastrophen nur in echten Ausnahmefällen bewilligt werden sollten.
Dit onderstreept de bedoeling van de wetgever dat aanvragen voor regionale rampen slechts in echt uitzonderlijke gevallen mogen worden aanvaard.

Bollaert hat jedoch nicht die Intention den Betrachter zu sagen, was er fühlen soll.
Bollaert heeft echter niet de intentie om de kijker te vertellen wat hij moet voelen.

Intention des Kommissionsvorschlages ist es unter anderem, die Aufnahmebereitschaft der europäischen Öffentlichkeit zu fördern.
Het is onder andere de bedoeling van het Commissievoorstel, de Europese bereidheid om vluchtelingen op te nemen te stimuleren.

Es ist nicht die Intention dieses Berichts, zu dem ich John Bowis beglückwünsche, dass die Europäische Union
Doel van dit verslag- mijn felicitaties aan John Bowis- is niet