DE INTENTIE - vertaling in Duits

• Absicht
• die Intention
• vor
• beabsichtigen
• der Vorsatz
• beabsichtigst
• der Intension
• Absichten

Voorbeelden van het gebruik van De intentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je had nooit de intentie om te stoppen, of wel?
Du hattest nie vor, aufzuhören, oder?

Ik heb niet de intentie om je te doden, Mr Stark.
Ich habe nicht vor, Sie zu töten, Mr. Stark.

Je hebt niet de intentie van me te laten gaan werken, denk je?
Du hast nicht vor, mich zur Arbeit gehen zu lassen, oder?

We hebben niet de intentie.
Wir haben nicht vor.

Senator, ik heb niet de intentie terug te keren naar Rome.
Senator, ich habe nicht die Absicht, nach Rom zurückzukehren.

Je had nooit de intentie hem te doden, hè?
Du hattest nie die Absicht, ihn zu töten, nicht wahr?

Maar het voelde alsof je de intentie had om… op een of andere manier.
Es hat sich aber angefühlt, als tätest du das mit Absicht.

Drugbezit met de intentie het te verhandelen.
Drogenbesitz, mit der Absicht zu verkaufen.

De intentie van deze verordening is mede om een vereenvoudiging tot stand te brengen in de wetgeving.
Mit dieser Verordnung wird unter anderem beabsichtigt, die Rechtsvorschriften zu vereinfachen.

Contract Jaarcontract met altijd de intentie dit om te zetten naar een vast dienstverband.
Arbeitsvertrag Jahresvertrag, grundsätzlich mit der Absicht, diesen in eine Festanstellung umzuwandeln.

Luisteren met de intentie om te begrijpen en te verbeteren.
Zuhören- mit der Absicht zu verstehen und zu verbessern.

Luister met de intentie om perspectief te begrijpen in plaats van te reageren.
Höre mit der Absicht zu, die Perspektive zu verstehen und nicht zu antworten.

Voorkomt uitzetting Eulalia familie ranch, maar met de intentie van het hebben van haar amoureuze gunsten.
Verhindert Räumung Eulalia Familie Ranch, jedoch mit der Absicht, ihr erotisches Gefallen.

De tekst schrijft de intentie voor om het te verkopenaandeel.
Der Text schreibt die Absicht vor, seine zu verkaufenteilen.

Drugsbezit met de intentie te verkopen.
Drogenbesitz, mit der Absicht zu verkaufen.

De intentie is er.
Die Absicht ist da.

Je had nooit de intentie om ons te laten gaan, nietwaar?
Du hast nie vorgehabt, uns gehen zu lassen, nicht wahr?

U heeft niet de intentie om me terug te bellen.
Sie haben nicht die Absicht, mich zurück zu rufen.

Ik heb niet de intentie om onze bedrijven te laten samenvoegen.
Ich habe nicht die Absicht, unsere Firmen fusionieren zu lassen.

En de intentie was er.
Aber die Absicht war da.