VORGEHABT - vertaling in Nederlands

• gewild
• plan
• willen
• bedoeling
• te doen

Voorbeelden van het gebruik van Vorgehabt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hab nie vorgehabt, jemanden zu verletzen. Nein, ich hab nie.
Ik was nooit… Ik had nooit bedoeld om… iemand kwaad te doen.

Was hast Du denn vorgehabt?
Wat had je dan verwacht?

Das habe ich auch gar nicht vorgehabt.
Dat was ik ook niet van plan.

Du sagst mir, was ihr beide vorgehabt habt.
Of jullie zeggen me wat jullie van plan waren.

Gul Macet, ich habe nichts vorgehabt.
Gul Macet, ik had geen kwaad in de zin.

Was hat dein Cousin Marcus mit dem Chip vorgehabt?
Wat is je neef Marcus met die chip van plan?

Es klingt, als hätte Brandon Block etwas sehr Dummes vorgehabt, und das hast du vielleicht verhindert.
En dat heb jij voorkomen. Het lijkt erop dat Brandon Block op het punt stond iets stoms te doen.

der in Pasadena langsam ganz schön abgehoben geworden ist. Ich habe auch gestern was anderes vorgehabt.
brengen een goeie modelspoorwinkel in Garden Grove omdat die ene in Pasadena Ik had wel wat beters te doen gisteren.

Was auch immer er mit mir vorgehabt hatte, er wollte nicht,
Wat hij ook met mij van plan was, hij wilde niet

Wenn Francis wirklich etwas vorgehabt hätte, denken Sie nicht, dass er Dunbar etwas von der Therapie erzählt hätte?
Als hij iets van plan was, had hij over de therapie verteld?

Die Kommission hatte schon am Anfang der Überarbeitung des transeuropäischen Ver kehrsnetzes vorgehabt, nach Lösungen für die Finanzierung der Projekte zu suchen,
De Commissie was al bij aanvang van de procedure tot herziening van de TEN-T van plan oplossingen te zoeken voor het probleem van de financiering van de projecten,

Tiefer als du jemals vorgehabt hattest.
Dieper gezonken dan je ooit voor ogen had.

Eigentlich hatte ich vorgehabt, zu kochen.
Lk was eigenlijk van plan om zelf te koken.

Ich hab nie vorgehabt, ewig hierzubleiben.
Ik ben nooit van plan geweest te blijven.

Was hast Du denn vorgehabt?
Wat had je verwacht te doen?

Ich habe nie vorgehabt… Meine Frau bitte.
Het spijt me. Het was nooit mijn bedoeling… Bel mijn vrouw, alstublieft.

Hast du jemals vorgehabt, sie zu retten?
Was je ooit van plan om te bekennen?

Michaud hat nie versucht oder vorgehabt, die Bombe zu entschärfen.
Michaud was niet van plan om die bom te demonteren.

Ich weiß, dass du nie vorgehabt hast, dass all der Schaden zu mir kommt.
Ik weet dat je nooit gewild hebt dat mij iets zou overkomen.

Ich hab nicht vorgehabt, dich so tief reinzuziehen.
Ik heb dit niet gewild.