DE INTENTIE - vertaling in Frans

• intention
• intentions

Voorbeelden van het gebruik van De intentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kelly, toen je merkte dat Mr. Lombardo… de intentie had om, seks met je te hebben… wat heb je toen precies gezegd?
Kelly, quand tu as compris les intentions de M. Lombardo, quelle a été ta réponse exacte?

De inhoud van het verslag, evenals de intentie van de rapporteur, is helder en transparant.
Le texte du rapport, de même que les intentions du rapporteur, semblent être clairs et transparents.

De ondertekenende partijen hebben de intentie deze studie tot een goed einde te brengen voor 31 december 2002.
Les parties ont l'intention de mener cette étude à bonne fin avant le 31 décembre 2002.

Uit deze test blijkt de intentie van de lidstaten het additionaliteitsbeginsel tijdens de komende programmeringsperiode te respecteren.
Cette opération témoigne de la volonté des États membres de mettre en uvre le principe d'additionnalité au cours de la période de programmation à venir.

President Duisenberg benadrukten de intentie van beide partijen om hun succesvolle samenwerking voort te zetten.
enfin, affirmé la volonté des deux parties de poursuivre leur fructueuse collaboration.

De derde is de expressieve intentie, waarin de zender zijn mening uit over datgene waarover hij spreekt.
La troisième est une intention expressive, dans laquelle l'expéditeur exprime son opinion sur le sujet.

De intentie tot instelling van een Ombudsdienst voor de pensioensector werd door de Regering opgenomen in het Regeerakkoord.
L'intention d'instaurer un Service de médiation pour le secteur des pensions a été reprise par le Gouvernement dans l'Accord gouvernemental.

Je moet de intentie hebben om vooruit te gaan,
Cela requiert de l'attention et de l'intention d'aller de l'avant,

Volgens de mening van de rechtbank hadden de artsen niet de intentie om de wet te overtreden,
Selon l'avis du tribunal, les médecins n'avaient pas pour intention d'être hors la loi

CK: We hadden niet de intentie om alleen met vrouwelijke getuigen te werken.
CK: Nous n'avions pas l'intention de travailler sur des témoignages de femmes uniquement.

De functie van een tekst valt niet altijd samen met de intentie van de auteur of de door hem veronderstelde functie ervan.
La fonction d'un texte ne coincide pas toujours avec l'intention, ou la fonction visée par l'auteur.

Ik heb niet de intentie om deze blog te misleiden,
Je ne ai pas intention de tromper ce blog,

Google, de koning van de Intentie, is niet langer een eenvoudige zoekmachine,
Google, le roi de l'Intention, n'est plus un simple moteur de recherche,

Copyright De auteur heeft de intentie om geen met copyright bezwaard materiaal te gebruiken voor deze publicatie.
Copyright L'auteur a l'intention de ne pas utiliser du matériel grevé par le copyright pour cette publication.

Van de Belgische CFO's en financieel directeurs hebben de intentie om in 2016 een interim-manager in te schakelen.
Des CFO et directeurs financiers belges ont l'intention d'engager un intérim manager en 2016.

Het is de intentie om goed te doen, wat het kenmerk is van iedere ziel die een uitlaat zoekt voor haar verlangen anderen te helpen.
C'est l'intention de faire le bien qui est la marque d'une âme qui cherche un débouché pour son désir d'aider les autres.

Afwijkende intenties: Het voornamelijkste verschil is de intentie voor het beoefenen van spirituele oefening.
Différentes intentions: La principale différence est dans l'intention avec lequel on fait une pratique spirituelle.

Het betekent dat jullie de intentie van de duisteren om jullie verdere vooruitgang te voorkomen.
Cela signifie que vous avez dominé les intentions des forces ténébreuses d'empêcher vos progrès.

Met het voorgaande heb ik geenszins de intentie het lijden van het Palestijnse volk te bagatelliseren.
Je n'ai nullement l'intention, par ce qui précède, de minimiser les souffrances du peuple palestinien.

Onze website en/of dienst heeft niet de intentie gegevens te verzamelen over websitebezoekers die jonger zijn dan 16 jaar.
Notre site internet et/ou service n'a pas pour objectif de recueillir les données de visiteurs du site qui ont moins de 16 ans.