OPZET - vertaling in Duits

• Absicht
• Konzeption
• Aufbau
• Einrichtung
• Struktur
• absichtlich
• Vorsatz
• Schaffung
• Gestaltung
• Ansatz
• Konzipierung
• vorsätzlich
• Systematik
• aufsetzt
• Gliederung
• anmache

Voorbeelden van het gebruik van Opzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De opzet van een nationaal zelfreguleringskader voor exploitanten van de nieuwe diensten aan te moedigen.
Die Schaffung nationaler Rahmenbedingungen für die Selbstkontrolle der Anbieter neuer Dienste zu fördern.

Opzet van het verslag en bronnen van informatie over de toepassing.
Struktur des Berichts und Quellen der Informationen über die Anwendung.

Het opzet of de mate van nalatigheid;
Ob Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegen;

Probeer je mij met opzet belachelijk te maken, Morlar? Sta op!
Stehen Sie auf. Machen Sie mich absichtlich zum Narren?

Oorspronkelijkheid, zowel in de opzet als in de uitvoering.
Originalität sowohl in der Konzeption als auch in der Verwirklichung.

Maar mijn klap was opzet.
Aber mein Schlag war Absicht.

Opzet van een semikwantitatieve database ten behoeve van toekomstige GCO-evaluaties.
Aufbau einer semiquantitativen Datenbank zu Unterstützung künftiger GFS-Bewertungen;

Opzet van de databank.
Schaffung der Datenbank.

Opzet van de dialoog.
Struktur des Dialogs.

Aan de opzet van een samenhangend kader van indicatoren wordt bijgevolg nog gewerkt.
Die Einrichtung des kohärenten Indikatorrahmens ist also noch nicht abgeschlossen.

Opzet of zware fout zoals dronkenschap.
Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit wie Trunkenheit.

Speel je met opzet met mijn emoties?
Spielst du absichtlich mit meinen Gefühlen?

De inachtneming van veiligheids- en milieuoverwegingen bij de opzet en uitvoering van het Trans-Europees vervoersnet.”.
Einbeziehung der Sicherheits- und Umweltbelange bei der Gestaltung und Umsetzung des transeuropäischen Verkehrsnetzes.

Dit kwam tot uitdrukking in de opzet van veel projecten.
Dies wirkte sich häufig auf die Konzeption der Projekte aus.

Dat was niet met opzet.
Das war nicht mit Absicht.

Opzet van een semikwantitatieve database ten behoeve van toekomstige GCO-evaluaties.
Aufbau einer semiquantitativen Datenbank zur Unterstützung künftiger GFS-Bewertungen;

Zoals u weet hebben wij deze opzet samengevat onder het begrip?Europees landbouwmodel.
Wir haben, wie Sie wissen, diesen Ansatz unter dem Begriff"Europäisches Agrarmodell" zusammengefaßt.

Opzet van ratingsystemen.
Struktur von Ratingsystemen.

Enkele hoofdzaken bij de opzet en instandhouding van netwerken Opzet van een netwerk.
Wichtigste Faktoren bei der Schaffung und beim Erhalt von Netzen.

Ondeskundig gebruik, opzet of grove onachtzaamheid,
Unsachgemäßer Gebrauch, Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit,